Dawid Hallmann: Ataman

"Ataman". Piosenka napisana z okazji 125 rocznicy urodzin generała Stanisława Bułaka-Balachowicza - bohatera wojny 1920 roku.

"Ataman" otwiera płytę "Niezłomność" nagraną na początku roku 2008 przez Dawida Hallmanna w hołdzie Zbigniewowi Herbertowi (którego głos można usłyszeć w 3 minucie 26 sekundzie).

Płyta jest do ściągnięcia tutaj: http://hallmann.art.pl/niezlomnosc.html

Category:

Music

Tags:

• Dawid
• Hallmann
• Ataman
• Stanisław
• Bułak
• Bałachowicz
• Niezłomność
• Tradycja
• Kontrrewolucja

[Rogvist]

Bardzo mi się podoba. Trzymam kciuki za dalszą działalność Dawidzie. Jest naprawdę wartościowa. Pozdrawiam.

[eligiusz1986]

Świetny teledysk, świetna muzyka. Bardzo mi się podoba. Powodzenia w dalszej działalności Dawidzie:)

[Druving]

Palak ušanavaŭ Bułak-Bałachoviča!

Niech Żyje Wolność Wasza i Nasza!

[Wiszu89]

Naprawdę fajnie wam wyszedł ten teledysk, idealnie w klimat się wbudowuje. To pocieszające, że dziś można jeszcze coś zrobić ciekawego bez cycków i dziwek.

[voitek11]

Przeoczona rocznica urodzin zapomnianej - i celowo zapominanej - wielkiej postaci nie tylko polskiej historii, ale historii całego Międzymorza. Dziękuję za przypomnienie, w dodatku poparte dobrym utworem.

[bwaldrof]

@jmstk

His name arouses dread

Among the Germans and the Russians that shiver from fear

Since he chose the path of freedom long time ago

Writing the history with their drawn blood.

[bwaldrof]

@jmstk

[Extract from the Zbigniew Herbert’s poem “Przesłanie Pana Cogito”]

“Go, there where went those to the obscure end

To get the Golden Fleece of nothingness – your last prize”

Their leader is the Polish ataman (high military rank used by the Cossacks and in the Republic of Ukraine during the Interbellum; it refers to the origin of the General Bulak-Balachowicz)

Who is chewing the wrath in his mouth

He never bows before his foes

Chasing them in both day and night.

[bwaldrof]

@jmstk Through the Estonian forests The pack of wolves is rushing It frightens both the Germans and the Bolsheviks In daylight and at night as well. Through the Belarusian woods The bears are going to hunt their prey So they will wipe the red wraiths away The spirit of freedom leads them. They emerge from the morning fog Or from shadows of the gloomy night Showing their white fangs Which are thirst for the enemy’s blood

[jmstk]

can anyone trslate this into English

[przemekprzemkowski]

Jeden z najlepszych Hallmannowych kawałków .

[comaaar]

Jak najwiecej takich piesni. Powodzenia!

[krzychs111mf]

Fakt Hiszpańskiej inkwizycji nie spodziewa się nikt. Monty Python rules