De regenboog (L'arcobaleno)

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Ada Duker, Annemarie Fritschy, Liesbeth Dillo, Gusta Swart, Gerdien Smit, Eelkje Meindertsma en Hans van den Berg
Titel: De regenboog
Oorspronkelijk: L'arcobaleno - Mogol/Gianni Bella

Zang: Marike Groot
Piano: Silvia Mancuso
Percussie: Orlando Miños
Accordeon: Gerda Baardman

***

De regenboog

Ik ben zo plots'ling uit je leven verdwenen
Dat ik geen tijd meer had om afscheid te nemen
Snel als een lichtflits, het duurde maar even,
Trof ik je hart, zo ben je achtergebleven

De regenboog zal nu mijn liefde vertolken
Zijn kleuren troosten je in donkere dagen
Misschien zul je hem ooit aan kunnen raken
En als bij toverslag verdwijnen de wolken

Ik ben versmolten met de zon en de regen
De blaadjes fluist'ren mijn naam in de lente
In alle ware woorden kom je me tegen
De vogels worden mijn muziekinstrumenten
Vrees niet de stilte, want zelfs in mijn zwijgen
Zal ons gesprek je verdriet overstijgen

En zoveel dingen die ik nooit had begrepen
Zijn nu nog helderder dan sterren die stralen
't Is een genot om met mijn koffers te slepen
Zo vol en zwaar van al die mooie verhalen

Het is zo erg, mijn vriend, dat ik je moet missen
Er was nog zoveel dat ik uit wilde leggen
Maar in muziek kun je je nimmer vergissen
Dat is het laatste wat ik wilde zeggen
Maar in muziek kun je je nimmer vergissen
Dat is het laatste wat ik wilde zeggen

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam