Haifa Wehbe sings "Ma Tekli Kan Ou Kan" ~ کان و کان

Lebanese singer Haifa Wehbe singing "Ma Tekli Kan ou Kan" (Forget the Past) from her first album "Houwa el Zaman" (2002).
Download of this song:
http://song1.ozq8.com/music/arabic/lebnan/Haifa-Wahby/Ma-Teoly-Kan-Wa-Kan.ram

My video of this song with English subtitles:
Haifa Wehbe "Ma Tekli Kan Ou Kan" (English subtitles) هيفاء وهبي کان و کان
http://www.youtube.com/watch?v=yuClIyQ3cdc

I uploaded an improved version of this video at:
http://www.youtube.com/watch?v=IN5O4gkOrrU

Translation of the Arabic lyrics:

"Ma Tekli Kan Ou Kan" (Forget the Past) کان و کان

Don't tell me time has passed us by
My heart still longs for love and tenderness.

My love...Forget what happened and what has passed in my life.
My love...rest in my eyes and dry my tears.
My destiny...The days have passed when I dreamt of tenderness in my heart.
My love...(from my eyes) I feel jealous about you day and night.
My inspiration...From my heart I tell you whatever you say you will remain in my thoughts.
My peace...make me forget the night and the stars -- whatever you say I'll do.

Don't tell me time has passed us by
My heart still longs for love and tenderness.

The lyrics in Arabic:

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ya habibi...ensa elli kan w elli ra7 men 7ayati
Ya habibi...ba3yooni erta7 w koon jna7 ma7ee dam3ati
Ya nasseebi..3addit el eyam 3ala el a7lam be2albe el7anin
Ya gharami...men 3ayni bghar 3alayk bghar leili w nhari
Ya elhami..men 2albe b2ol w mahma t2ol teb2a be afkari
Ya salam...nasseeni el leil w njom el leil 3alyye betmoon

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ya 7abeebe...ensa elli kan w elli ra7 men 7ayati
Ya 7abeebe...ba3yooni erta7 w koon jna7 ma7ee dam3ati
Ya nasseebi..3addit el eyam 3ala el a7lam be2albe el7anin
Ya gharami...men 3ayni bghar 3alayk bghar leili w nhari
Ya elhami...men 2albe b2ol w mahma t2ol teb2a be afkari
Ya salam..nasseeni el leil w njom el leil 3alyye betmoon

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

.

Category:

Music

Tags:

• هيفاء
• وهبي
• Hayfa
• Wahbe
• Wehbi
• Waybe
• Wahbi
• Wehby
• Sherine
• Wahby
• Elissa
• ma
• te2li
• kan
• we
• tegouli
• touli
• teoli
• teoly
• Myriam
• Faris
• Fares
• Marwa
• Nancy
• Ajram
• wawa
• Ragab
• Ana
• Nicole
• Saba
• Miriam
• Ragheb
• alama
• tamer
• hosni
• Lebanese
• Arab
• Lebanon
• Wahde
• Baba
• Fen
• Dominique
• Hourani
• Dina
• Hayek
• Carole
• Samaha
• Baddi
• eish
• Yabn
• el
• halal
• Shakira
• Madonna
• Latifa
• Amal
• Hijazi
• Nawal
• al
• oghbi
• Dana
• Halabi
• Amani
• Swissi
• boos
• Yara
• Nourhanne
• ya
• haibibi
• bahebak
• moot
• Amar
• Naro
• Btehra'ny
• Nelly
• Makdessi
• Grace
• Deeb

[shaukat380]

Great song with quality sound. Best selection of pictures. Haifa is, no doubt, unmatched with the crisp of her voice besides a great treasure of beauty. I wish I could understand Arabic to enjoy full potential of hers.

[FrankCoffman]

@shaukat380

I'm glad you enjoyed the video and the song. If you want to understand the Arabic lyrics, go to my video of this song with English subtitles:

youtube.com/watch?v=yuClIyQ3cd­­c

[clmarshallust]

i absolutely love haifa and her music. I wish i know arabic though lol.

[FrankCoffman]

@IVOLEDED

I think everyone should be able to comment, whether they like her or not. But I delete crude, hateful comments from people who have no manners or respect for other people.

[IVOLEDED]

@FrankCoffman hmm, well, jerks... they are evrywhere, that's true... then what about not to allow comments in your vids?

I mean, that's not a bad idea

[bjk200809]

@akdn2010 and my region :) inşallah

[bjk200809]

I LOVE Haifa Wehbe .BEST SİNGER BEST MUSIC BEST BODY BEST BEST BEST BEST (from turkey)

[akdn2010]

@Terpsihora1986 cant wait the day she will has a show in tel aviv music has no borders and inshalla will bring some peace to our region

[FrankCoffman]

@IVOLEDED

Yes, everyone should be able to have their say -- pro or con. But I don't allow crude, hateful comments on my videos. I don't like rude jerks who use my videos to spew horrid trash talk.

[IVOLEDED]

@FrankCoffman

Men, i'm with you, only one thing: We have free expression, and if he want to say that, or you want to say... whatever, that's right, let each one be as they want to be, either "good" or "bad", Let each one say what they want to say, anyway, they won't kill you or something

[scarfacemmm]

@jva2209

flepeenian talk about the arab

I really never heard of your country before

[4mohammadata]

كل المعلقين اميركان صارو ....؟ طيب بدي اعلق بالعربي واكتفي بالقول : يسعد هالطلة !

[akdn20]

cant wait the day she will have a concert in tel aviv love her music as the music of fairuz as well thanks god music has no borders in our world ,just wishing the day peace will come to our region and we all will enjoy the great music we do have here,salam and shalom to all our neighbors in the meditarenion