『アイヌ伝統音楽』(日本放送協会)の子守歌「トイ カワ ホプニペ」をボカロに歌ってもらいました。歌はアイヌ語で、右にアイヌ、左に和人の歌詞を表示しています。歌の伝承者は静内町の出身で歌は静内のものとおっしゃっています。日高から噴火湾(ふんかわん)の八雲あたりまで聞かれる歌です。八雲での歌詞は「眠りは地表からたちのぼるものだろうか それとも水面からたちのぼるものだろうか 眠りの神様よ この子のゆりかごにおり 静かにこの子を眠らしてください」です。アヨロという地名は登別海岸にあります。カムイミンダラ(神の遊び場)をさすものか、別のものをさすのかは明らかではありません。
アヨロ温泉もしってます♪^^
igelmogu 1 month ago