Muzsikás: Repülj madár, repülj (Fly Bird, fly) + pics of Hollókő (read the info)

Music: Muzsikás & Sebestyén Márta (Hungarian folk group)

I dedicate this song to my Kurdish friends with all my respect and love. First of all to DisaROTIN who taught me many things about Kurdish history. Thank you.

Pics: flowers of Hungarian Folk Art, and some pics of a village called Hollókő (Raven-stone).
Hollókő is an Palóc ethnographic village in Hungary, Part of the World Heritage. It's located in a picturesque hilly surrounding, in a valley
of Cserhát Mountains. The castle of Hollókő was built in the 13th century. This castle on top of the neighboring hill determined the life of the villagers for a long time. The Kacsics family built the pentagonal tower in the middle of the XIII c. which was continuously rebuilt and enlarged. Today a legend is connected to the name of the Kacsics family. Apparently a member of the family, Andras (Andrew) kidnapped the daughter of the neighbor nobleman and had her closed into a room of the castle. The nanny of the girl who was a witch called for the evils to help. They turned into ravens and carried the stones of the castle away. That is where the name of Holloko (Ravenstone) might derive from. The panorama of the Cserhat is breathtaking from the nicely renewed castle.

Translation of the song something like:
Fly bird, fly,
fly to Menaság (hungarian region)
Sit on the shoulder
of my sweetheart.

Take my letter, bird, and carry it
to my father and my mother
and to my promised spouse.


If they ask you how I am
tell them I am a prisoner
in the prison of love
I'm knee deep in iron.

Tell her, It was me who sent you
Then say that I am a prisoner,
In a foreign prison
I'm knee-deep in iron.

Fly bird, fly,
fly to Menaság (hungarian region)
Sit on the shoulder
of my sweetheart.

"You're a prisoner my rose
While I am ill
When you come to me
I'll be healed."

Category:

Music

Tags:

• Muzsikás
• Sebestyén
• Márta
• Folk
• Music
• Hungary
• Magyarország
• Hollókő
• castle
• art
• Kurd
• Kurdistan

[CharlieMoonlight]

Csodás a magyar nyelv. "Szerelemtömlöcben térdig vasban vagyok" én is

[TounInTheHole]

It seems I will have to visit your country as soon as possible - this is really beautiful. Greetings from your "almost" neighbour Czech Republic :)

[paul38849]

been a while since i went home to the land of my ancestors. love this song and i love the video too

[ioan01]

Márta is excellent!

[nomangodoytokay]

ANONYMOUS (17 hours ago) "Gypsie Iranians/kurds really are the ugliest people. They won't stop harassing me. Kurdish/iranian men at my school call me a "blond whore" because I won't go out with them. :)))

I'm Scandinavian, but they think they are the real "white" people :))))

No one thinks they are white !!! Ugh. Really, the ugliest people - physically and mentally."

[XinjiangNoExists]

ANTI-TURKIC & UNEDICATED & FAKE & TRAITOR motherfucker hungarian gypsie (NON REAL HUNGARIAN)

[XinjiangNoExists]

@TRAITOR: LEARN YOUR HIDDEN BUT REAL HISTORY, YOU (HUNGARIANS = TURKIC: ON OG-UR=ONGUR=UNGUR=ÜNGÜR=HÜNGÜR­=HUNGAR=HUNGAR-IANS) ARE THE REAL SONS & DAUTHERS OF YOUR ANCIENT NEW HOLY UNIVERSAL TURKIC CIVILIZATION FROM THE CENTRAL/NORTH/EAST ASIA TO NORTH/SOUTH AMERICA, NORTH/WEST/EAST/SOUTH EUROPE, ANA-TOLIA (REPUBLIC TURKEY), MIDDLE EAST, CAUCASIA, FAKE iran, WHOLE FAKE russia, BALTIK-UM, SCANDINAVIA, NORTH AFRICA, SOUTH ARABIA, MESOPOTAMIA, EGYPT (...) WE HAVE THE REAL SCIENTIFIC FACTS, EVIDENCE!

[stildiko]

@pntktznhrm Akárcsak a magyar. Egyébként meg nem gondolom, hogy a törökök bármennyire is inkább rokonaink lennének.... A magyar eredetelméleteket még mindig nem sikerült bizonyítani senkinek, ezért mindez csak Érzelmi döntés, hogy te mit fogadsz el igaznak. Hozzám sokkal közelebb állnak a kurdok. Voltam már Törökországban és egyáltalán nem volt rokonszenves, amit láttam.

[stildiko]

@pntktznhrm Nem foglalkoztam az iráni törökökkel. Sajnálom a kurdokat, mert nagy számuk ellenére nem lehet saját országuk, ha esetleg egy iráni "török" nem érzi jól magát Iránban, még mindig mehet Törökországba, ezzel szemben egy iraki/iráni/szíriai/töröko-i kurd hová is mehetne? Kurdisztánt lehagyták a térképről éppúgy, ahogy Magyarországot meg átrajzolták.. Valóban indoeurópai nyelv a kurd, de azt is hozzátenném, hogy agglutináló nyelv is, ahogy semmilyen egyéb ie nyelv...

[pntktznhrm]

@stildiko Ildikó, Ildikó! A törökök a rokonaink, altáji nép, a kurdok nem, indo-európaiak, perzsával rokon nyelvet beszélnek. Amúgy Iránban pedig igen jelentős török (azeri és türkmén) kisebbség él, a lakosság 25%-a.Őket nem sajnálod?

[suliorgan]

Büszke vagyok rá, hogy Márti anyukája Móna néni volt az énektanárom és Mártival egy suliba járhattam! Örökre magamba szívtam a zene szeretetét, példát adtak egy életre! Most már tudom mi az IGAZI ÉRTÉK, amire mint magyar büszke lehetek!!!