Les langues: un défi --- 2. La diversité des langues
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (DannirLsne)
All Comments (13)
-
J'aime bien!
-
Si, un japonais ferait bien la différence entre first et third, tout simplement parce que les sons "st" et "d" existent aussi en japonais et ne sont pas confondus à l'oral comme à l'écrit.
Le R "anglais" étant en japonais reproduit par un allongement de la durée vocalique, il n'a pas de prononciation autonome, un japonais complètement néophyte en anglais entendrait sûrement quelque chose comme "Faast" ou "saad". Hormis les voyelles rien n'est similaire entre les deux.
-
Pardon, mais, si j'ai bien compris, il's agit de de la difficulte en comprehension. Un japonais N'ENTENDRAIT pas la difference entre les deux, bien qui'il soit capable de les reproduire, d'une maniere, comme vous dites, appuye.
-
Pour l'exemple de First et Third, on obtient respectivement : ファースト et サード。
Pour Writer et Lighter, on a un seul et unique choix quand a l'écriture : ライター。
-
Et bien, j'habite au japon, parle japonais tout les jours, mes enfants sont franco-japonais et je peux certifie que la prononciation de First et Third n'ont strictement rien a voir a l'oral ni a l'ecrit.
Cependant, comme je le disais, il y a bien des mots qui posent problème au niveau de la prononciation par exemple "Writer" et "lighter" qui s'ecrivent et se prononce exactement pareil en katakana.
J'illustrerais ca dans la suite du commentaire en écrivant ces mots directement en japonais.
-
j'aurais envie de te contredire car j'ai questionné un ami japonais a moi à la fac...
-
Pour le japonais qui ne différencierait pas en parlant "First" et "Third" à l'oral. C'est faux.
Prononcé avec un accent japonais très appuyé, on obtient respectivement (écrit en alphabet latin) : "Faasto" et "Saado".
Il est vrai que le japonais ne différencie pas certains mots anglais mais les exemples pris pour la démonstration sont faux.
-
condoléances . . .
-
For Europe , turn to Latin or use Interlingua, for the World , maybe Esperanto (but it's still too indo-european I think) and an ideographic language as chines for script?
Why not? I don't know.
Another solution the super-translator in your pocket with a synthetized voice?
9:14Les langues: un défi --- 3. Le handicap linguis...by DannirLsne7,708 views
- 6:44Hyperpolyglot (Polyglot speaks 16 languages wit...by Torbyrne257,745 views
- 1:54Fastest way to learn basic Esperanto Tutorialby TeacherEsperanto3,707 views
- 9:51Les langues: un défi - 5. Passer d'une langue à...by DannirLsne6,876 views
- 9:58Les langues: un défi - 9. La programmation géné...by DannirLsne7,193 views
- 9:35Les langues: un défi - 8. Le fonctionnement du ...by DannirLsne11,719 views
- 4:19apprenez les langues étrangères comme vous avez...by methodologiaTV1,406 views
- 8:30Carlos Amaral Freire: O Homem que estudou 120 l...by biguassu1,125 views
- 2:03Histoire du mot « dépanneur » par Alain Reyby editionslerobert262 views
- 9:32Les langues: un défi - 10. La solutionby DannirLsne6,147 views
- 2:22Clip télévisuel 2009 Europe Démocratie Espérantoby EDEfranceeurope200913,617 views
- 6:047jours AllianceFRby jphbabu2,669 views
- 1:27Une langue coupée en 2 ! impressionnant !by videonew20081,533,692 views
- 9:27Georges Molinié - Conférence sur l'enseignement...by Akiraaaah114 views
- 2:423 Diversité biologique linguistique (Grinevald)by ziri95142 views
- 6:39La diversité linguistique (Expolangues) - Claud...by 7jours10,123 views
- 1:00Les mystères du cerveau (2/3)by vodeotv22,848 views
- 0:48Noel dans toutes les languesby LePereNicolasNoel9,139 views
- 5:14Inauguration chaîne polyglotteby BurkhardLee1,789 views
- 8:21La guerre des languesby popoye002,301 views
Notre ami Claude Piron a quitté ce monde, hier mardi 22 janvier 2008. Toute notre sympathie va à sa famille. Notre tristesse est grande, l'Espérantie est en deuil.
DannirLsne 4 years ago