Булат Окуджава A как первая любовь

Булат Окуджава: A как первая любовь... (Und die erste Liebe...)
(Text: russisch und deutsch)

Nachträglich zum 85. Geburtstag des Vaters der Gitarrenlyrik

А как первая любовь она сердце жжёт,
а вторая любовь она к первой льнёт,
ну, а третья любовь ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.

А как первая война да ничья вина,
а вторая война чья-нибудь вина,
а так третья война лишь моя вина,
а моя вина она всем видна.

А как первый обман на заре туман,
а второй обман закачался пьян,
а как третий обман он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней.


Und in der ersten Liebe das Herz dir erglüht,
bis die zweite Liebe an die erste sich schmiegt,
doch die dritte Liebe ist der Schlüssel im Schloss,
der zittert und hakt in der Hand schwankt der Koffer.

Und den ersten Krieg hat keiner gewollt
und den zweiten Krieg hat jemand gewollt,
doch der dritte Krieg ist ganz meine Schuld,
ein jeder kann sehn ich allein trag die Schuld.

Und der erste Betrug ist ein nebliger Morgen,
und der zweite Betrug: betrunkene Sorgen,
doch der dritte Betrug ist die finsterste Nacht,
viel schlimmer als Krieg: die finsterste Nacht.

(Übersetzung und Audioversion: Via http://beryosa.blogspot.com/ )


Es gibt auch eine gute Nachdichtung von Wolf Biermann, allerdings nicht ganz wortgetreu. Vielleicht mache ich demnächst mal eine eigene.

This is a private video for documentary reasons. There is no copyright infringement intended. Please do not use sounds and visuals unless you are their owner.

Category:

Music

Tags:

• Булат Окуджава
• Bulat Okudzhava
• Bulat Okudschawa
• A как первая любовь

[P43066]

Here is an approximate translation, please correct if you find a better version: As the first love burns the heart, The second love approaches the first. And the third love - a key trembling in the latch, a suitcase in your hand. As the first war is nobody's fault, The second war is someone's fault. And the third war - just my fault, my fault is seen by everyone. As the first deceit is fog at dawn, The second deceit begins the drunkenness. And the third deceit - dark nights, terrible war.

[NikaAmbereye]

Гениальные слова. Все и вправду именно так, по молодости я не понимала...

[monikado13]

beautiful, always... thank you Bulat!

[VitalySazanovich]

Видеоряд всё же неправильный, по-моему. Война - это ссора. Обман - это измена. Нужно было искать фотки разбитой посуды.

[musicaldali24]

как я люблю Окуджаву - он так хорошо пишет песни...так красиво! Спасибо!

[TheNinaninn]

Beautiful so much Boulat Okoudjava

[TheAldona9]

I'm half Polish and half Russian...living abroad but my heart still there...between

[bondarkov]

НИ СЛОВА ЛИШНЕГО !

[jancsipl]

Привет из Варшавы :)

[laracroft992]

Привет из Белграда! :)

[anna10904]

Zawsze wracamy do pierwszej miłości...