Paolo Frescura e la sua chitarra - Voce 'e notte.

Il video è per la mia cara amica napoletana Lucia (Abbassote) per gli amici Lù, per il suo ....esimo compleanno (22.09). Paolo Frescura e la sua chitarra in "Voce 'e notte" di E.Nicolardi-E.De Curtis (1903), tratto dall'Antologia della Canzone Napoletana del 1991. Registrato in diretta. Sub anche testo riportato in italiano.


Testo originale:
Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

Testo riportato in italiano

Voce nella notte
Se questa voce ti sveglia nella notte,
mentre ti stringi al tuo sposo, vicino.....




Resta sveglia, se davvero lo preferisci,
ma fingi di dormire profondamente.
Non andare alla finestra, per vedere.
perchè non puoi confonderti, questa è la mia voce,
la stessa voce di quanto noi due,
timidamente, ci parlavamo con il voi.

Se questa voce canta nel tuo cuore
Ciò che non riesco, né tento di dirti:
tutto il tormento per un perduto amore,
tutto l'amore per un tormento antico.
Se senti un gran desiderio di amare,
una voglia di baci scorrere nelle vene,
un fuoco che brucia l'anima ed il cuore,
baciati quel tizio, che t'importa di me!




Se questa voce, piangente nella notte,
sveglia il tuo sposo, non aver timore,
vedi che la serenata è senza dedica,




digli di dormire sicuro, che non è per te!
Digli così: "Chi canta in questo vicolo
forse è pazzo o lo strugge la gelosia!
Forse piange qualche grave malefatta...
Nessuno lo ascolta ...ma chi glielo fa fare?!




Famosissimo classico napoletano interpretato da tantissimi artisti tra i quali:
Massimo Ranieri,Lina Sastri,Claudio Villa,Peppino di Capri,Fred Bongusto,mirna doris,Beniamino Gigli,Miranda Martino,Roberto Murolo,Fausto Cigliano,Giacomo Rondinella,Sergio Bruni,Tullio Pane,Renzo Arbore,raffaella de simone,Mina,Sal da Vinci,Eddy Napoli,Josè Carreras,Pino Mauro,Francesca Schiavo,Nino D'Angelo,Maria Nazionale,Mario Lanza,Lina Sastri,Fernando De Lucia,Antonello Rondi,Enzo Gragnaniello,Carmelo Zappulla,Loredana Errore,Gianni Lamagna,Pietra Montecorvino,Eugenio Bennato,Mario Abbate.

Category:

Music

Tags:

• Massimo Ranieri
• Lina Sastri
• Claudio Villa
• Peppino di Capri
• Fred Bongusto
• Miranda Martino
• Roberto Murolo
• Fausto Cigliano
• Giacomo Rondinella
• Sergio Bruni
• Renzo Arbore
• Sal da Vinci
• Eddy Napoli
• Francesca Schiavo
• Nino D'Angelo
• Maria Nazionale
• Antonello Rondi
• Enzo Gragnaniello
• Loredana Errore
• Gianni Lamagna
• Pietra Montecorvino
• Mario Abbate.

[paspan1952]

Un grazie a tutti gli amici, ai quali porto anche il ringraziamento di Paolo, che ha apprezzato tutte le vostre belle parole!!! Paolo mi ha riferito inoltre che si è innamorato nuovamente di questo meraviglioso classico napoletano, ritenendolo tra quelli che meglio si adattano alla sua voce, ed ha gradito molto il le immagini del video, in perfetta sintonia con il brano!!! un saluto e un abbraccio a tutti voi

Pasquale

[The3Butterfly3]

Voglio che questa voce vegli la mia notte sotto un cielo "diverso" da quello che mi ha dato i natali...voglio addormentarmi con i miei profumi...e al risveglio riuscire a cogliere quel che ho lasciato...non per sempre...ma in un frangente di tempo!!!

Ma un frangente l'è un GRAVE MOMENTO(?)...hmmmmmmmmmmmm....­................se sì...rinuncioooooooooooo;)

Baci:-*

A.M.C.

[ariacurva]

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via

o sarrá pazzo o more 'e gelusia!

Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...

Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

[victorio1940]

Wonderful work, to be rightfully proud of! I know I am going to watch this charming video many many times!

[SuperAnnamaria63]

meravigliosa canzone non da meno le immagini Grazie Pask un abbraccio per aver condiviso con me questo video

[Cristinedda]

Bellissima :-)

[angeloargentato]

canzone molto bella!:)

[AuroraBoreale62]

Ringrazio Pasquale a nome di tutti i Napoletani per la bellissima canzone che ha pubblicato, fa parte della nostra cultura e Paolo Frescura la interpreta in modo incantevole!

Complimenti!

Mi piacerebbe sapere le immagini del video da quale film sono tratte!

[VeryVeraSense10]

sensuale e romantico video

ciao

Vera

[gnomo62]

@AbbassoTe

grazie Cilla,il video di Pas è "azzeccato e perfetto" per il brano,come sempre.

Ps: guardando ora la data di pubblicazione....:acci .."un anno in più sul mio groppone!!!!"

:O)

[aci51]

..un bel video ...davvero ...lo dico con molta sincerità....complimenti...!

...ciao Pasquale ...e continua....ci dai delle vere emozioni...!