Wysocki po polsku - O nieboszczyku - zespół "WW"

20:34 -- 21:22 1.2.2011

Raz jedziesz w pociągu raz w auta siedzeniu
Lub wolisz po winie na nogach się przejść
Cóż... tkwimy w krąg w mechanicznym więzieniu
Więc ciężko jest ze starości dziś zejść

Ot i awaria -- wpadł w drzewo karawan
Trzech wiozło chować jednego i hyc
Wszyscy kalecy -- od lewa do prawa
Tylko zmarłemu nie stało się nic

Płaczki najęte płakały za forsę
Ksiądz zaś fałszował fałszywie jak mógł
Trębacz się mylił szmal licząc z przekąsem
Fałszywy nie był wyłącznie ów trup

Były kierownik choć złodziej najsroższy
Czoło zmarłego całował i pluł
Całował każdy a skromny nieboszczyk
Nie chciał całować żadnego z ich czół

Nagle grom z nieba piorunów watahy
Z niebios najgęstszy deszcz wnet zaczął lać
Wszyscy pobiegli pod płyty i dachy
Tylko zmarłemu nie chciało się wstać

Cóż jemu deszcze? On od nich nie umrze
Nie umrze i żywy -- ciut zmoknie mu sierść
Ot nieboszczycy to są byli ludzie
Śmiali to ludzie -- nie straszna im śmierć

Inst.
Jak byś nie pędził i tak cię wyprzedzą
Dadzą ci metkę z napisem: per trup
Nic ci nie grozi -- to wszyscy z nas wiedzą
Wówczas gdy wsuną cię w trumnie w twój grób

Można w samotny a można w zbiorowy
Martwych spółdzielnia nie dręczy psiamać
Inni zapłacą za spokój twej głowy
Byś wstać nie musiał za komorne dać

W królestwie cieni -- w tej nacji tak srogiej
Brak niebezpieczeństw alarmów też brak
A u nas wszyscy chodzimy pod Bogiem
Tylko ci w trumnach nie muszą już tak

Słyszę wyrzuty: on zmarłych w krąg sławi!
Nie ja po prostu wyrażam myśl swą:
Wszystkich nas kiedyś ktoś zdusi i zdławi
No oprócz tych którzy w trumnach już tkwią
Żywi jedynie nas mogą chcieć zabić
Zmarli beztrosko | w swych trumnach śpią




Moje tłumaczenie a śpiewaliśmy z tatą i tak to wyszło;)

Category:

Music

Tags:

• wlodzimierz
• wysocki
• wladimir
• vysotsky
• visockij
• nieboszczyk
• waldemar
• bajak
• bard
• vladimir
• volodia
• cccp
• zsrr
• moskwa
• maskva
• pogrzeb
• mlynarski
• recital
• lutkiewicz

[cukiereczek2007]

Co to jest sierdź ?

[faraonramzes]

@cukiereczek2007 hmm myślę, że futro, wełna itd. ale jeśli pomyliłem coś z językami to proszę walić śmiało, póki nie nagrałem jeszcze swojej drugiej wersji!:)

[cukiereczek2007]

@faraonramzes Nie nie trzeba nagrania poprawiać. tylko tekst pisany.

Futro to sierść.

[faraonramzes]

@cukiereczek2007 aha, no skoro nie ma takiego słowa, to przepraszam;) bynajmniej czegoś nowego się dowiedziałem:))) pozdrowienia:))

[cukiereczek2007]

@faraonramzes sierdź - jest takie słowo. Jest to tryb rozkazujący czasownika "sierdzić" czyli "denerwować"/

[faraonramzes]

@cukiereczek2007 hmm jak widać miałem do podstawówki pod górkę;]

[romanowa44]

Mimo że temat poważny - u "faraonramzes" jak zawsze wesoło.

Tak więc jak zawsze 5/5. [I tak trzymać..] Pozdrawiam rozbawiona Alicja

[romanowa44]

Mimo ,że temat poważny u "faraonramzes'" jak zawsze wesoło...

Więc jak zawsze - 5/5 [i tak trzymać] .

Dziękuję - rozbawiona Alicja

[cukiereczek2007]

@faraonramzes nie martw się, słowo "sierdzić" to prawie już staropolszczyzna. mogłeś nawet jego w życiu nie usłyszeć.

[faraonramzes]

@taturirowka Hehe dziękujemy bardzo za komentarz:) Póki co żyjemy:) Pozdrawiamy serdecznie - dwaj Waldemarowie:)))

[taturirowka]

Naprawdę, zadaliście sobie wiele trudu, mam nadzieję, że nikt nie umarł! Przy takim filmie, niepotrzebne jest (choć znakomite) tłumaczenie. Gratuluję determinacji, to rzeczywiście wesoły pogrzeb!!! Pozdrawiam serdecznie!

Artur Jackowski