邓丽君 - 祖母的话 (闽南/福建语)

旧社会农村女人必须站在一切家务劳动的第一线，烧火做饭，刷锅洗碗，洗衣裳，做针线，都得抢着干。真可以把她比作是全家的佣人、丈夫的侍女、公婆的丫鬟。夜晚，她必须看到­全家的每一扇窗户都没有了灯光才敢睡觉； 清晨，她必须在全家还没有任何一个人起床之前第一个起床。这就是多年传下来的老规矩。怪不得有句谚语说多年的大道踩成河，多年的媳妇熬成婆呢。

-----------------------------------

闽南系民歌也称福佬系民歌，是以闽南语演唱的民歌，起源于福建漳州与泉州一带，传入台湾后，早期主要在西部平原、兰阳平原与恒春地区流行。福佬系民歌多数属于民间小调，演­唱方式属于单音的曲调唱法，每段四句，每句多为七字（少数为五字），内容以歌唱爱情为主，其次为劳动、滑稽、叙事或童谣等。

------------------------------------

早期邓丽君闽南语/台语歌，都在「丽风」与「海山」灌录的，曲目选择如同邓丽君歌曲的早期风格，几乎是不忌包罗万象的多样化。

普通话四声,闽南话是七声,有的地方是八声。闽南语发音比普通话多了三四个音。这样闽南语/台语歌就比很多国语歌曲发声要丰富些。邓丽君是河北籍, 都可以听到她那一口极为漂亮清脆,还带上一点外省腔调的华语。这是邓丽君的歌曲被认为是字正腔圆原因! 虽然邓丽君很有语言天赋，她闽南语听起来大体标准。她毕竟是外省人，若仔细听她的闽南语歌还可以听出语言上的瑕疵，尤其是早期，一听就知道。

---------------------------------

年纪轻轻、当时被誉为「神童歌手」的邓丽君，通过歌唱比赛优异的成绩，在乐坛上引起极大的注意。虽然她陆续灌录了几张台语专辑如「祖母的话」，但回响不大。中国电视公司开­播，首部华语连续剧「晶晶」找上邓丽君担任主题曲演唱。这首主题曲一夜间红透半边天，也成了邓丽君真正的成名由。

http://www.youtube.com/watch?v=UmsSfAbyGAA

「祖母的话」歌曲虽然不像「雨夜花」「望春风」一样人人朗朗上口，但也代表着台湾歌谣中一个重要的「念歌」类型。长辈以第一人称传授后辈媳妇之道！还是很难想像邓丽君为什­么对这首戏谑小品念念不忘，不但几度灌唱，还是1983「１５周年台北演唱会」的演唱曲目。整首歌如果在今天有人将它适度改编，活脱脱就是一首Rap 歌曲，急口令般的歌词，相信就连台语歌手中，都有许多人一定唱不来，就算唱的来也不见得有邓丽君版本中轻俏莞尔的风味： 当然，这也是邓丽君很少见的演唱类型。

---------------------------------

1969年最轰动台湾民谣，刘福助的代表作之一。说起「祖母的话」和「安童歌买菜」您一定会想起刘福助，他是台湾国宝级的歌手。他创作的歌，都是从生活百态中取材。号称民­谣歌王，当然不只唱红民谣「安童哥买菜」，其他诸如「劝世歌」、「行行出状元」、「一样米饲百样人」，以及「祖母的话」等等也都脍炙人口。在「祖母的话」歌词里，开头就是­「做人的媳妇就要知道理，晚晚去困要早早起」，意即要媳妇守为人媳妇的规矩，由于贴近当时的民风，推出后大受祖母们的欢迎，人还因此称刘福助为「祖母的情人」呢！

邓丽君闽南语歌曲「祖母的话」又名 ( 阿妈的话)。据知邓丽君录制过两个不同版本的「祖母的话」（阿妈的话）：丽风时期和宝丽金时期的。

-------------------------------------

「祖母的话」 歌词

作词：刘福助　作曲：刘福助

做人的媳妇着知道理晚晚去困着早早起
又搁烦恼天未光　又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆烦恼小叔要娶无眠床

做人的媳妇着知道理晚晚去困着早早起
起来梳头抹粉点胭脂　入大厅拭桌椅
踏入灶脚洗碗箸　踏入绣房绣针织

做人的媳妇搁真艰苦五更早起人嫌晚
烧水洗面人嫌热白米煮饭人搁嫌黑气着剃头作尼姑

若是娶到彼啰不孝媳妇早早着去困晚晚搁不起床
透早若是甲伊叫起来　就面仔臭臭
头鬃又搁背在肩胛头脚屐又搁拖块脚迹后
着吱吱咕咕吱吱咕咕起来骂干家官是老柴头




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 祖母的话
• 阿妈的话
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 劉福助
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun

[qmgzl]

多谢背景介绍！

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[erikooi]

小时候常听我的姑姑播，听到耳熟能详。。。。

也唤起不少回忆。。。

[fhlew]

謝謝您收看 与您分享! 

[haishan2000]

這是鄧麗君唱的嗎???

[fhlew]

是的!



[shojuliehiro]

大家不要罵了。真煩。中国人和台湾人都是人。何必争得死去活来。­没意思。

[linkway88]

~ 祖母的话 ~

做人的媳妇着知道理　 晏晏去困着早早起 又搁烦恼天未光 又搁烦恼鸭无卵 烦恼小姑要嫁无嫁妆 烦恼小叔要娶无眠床 做人的媳妇着知道理 晏晏去困着早早起 起来梳头抹粉点点胭脂 入大厅拭桌椅 踏入灶间洗碗著 踏入绣房锈针子

[fhlew]

謝謝您收看 与您分享!