Amália Rodrigues - Dura Memória (1961)

Segundo video de la presentación en un programa de televisión de 1961. Para los Amalistas de corazón. Disfrútenlo.

Dura memória

Memória do meu bem, cortado em flores,
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores.

Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores.

Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, pois lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só, dura memória!...

Dura Memoria (En castellano)

Memoria de mi bien, cortado en flores,
por orden de mis tristes y malos hados.
Déjame descansar con mis cuidados
en esta inquietud de mis amores.

Me basta el mal presente y los temores
de los sucesos que espero infortunados
sin que vengan, de nuevo, bien logrados
a afrontar mi reposo con sus dolores.

Perdí en una hora todo cuanto teníamos,
que tan lenta y largamente, alcancé;
déjame, pues recuerdos de esta gloria.
Cúmplase y acabe la vida en estos desiertos
porque en ellos con mi mal acabaré.
Mil vidas no, una sóla, dura memoria.

Category:

Music

Tags:

• Amália
• Rodrigues
• Fado
• Português
• Dura
• Memória
• Portugal
• RTP
• 1961

[correligionariou]

Se erro na tradução, me avisam.

[cibusana]

Primeiro:Amália muda o fado -- não é fado é fado-canção! Depois: Amália (+Alain) mudam o fado- para torná-lo mais fado:Camões?Óperas?Sacrilégio!­E Amália responde:Camões não é para ficar na estante, ao acesso de poucos!Amália grava em Francês- renegou o fado!Gravou em espanhol -- renegou o país!E com sua rara inteligência e intuição gravou tudo o que quis.E por ser Fadista, símbolo da perfeição, foi mais:uma das maiores cantoras de todos os tempos!!!

[MENCADO]

Gracias Amalia por la belleza de su alma y por ponerla en la canción. Gracias correligionariou por poner música superior en YouTube. Y, gracias otra vez cibusana por compartir lo que usted ha encontrado.

[chuy5225]

muinto muinto obrigado p'los videos, nunca me canso de ouvir Amalia, que mulher, que voz e que alma!

[callaocallao]

@cibusana ...ou seja: artista é quem inova

[seretempo]

@cibusana Isto ocorre com todos aqueles que inovam, encontro compreensão nos poucos que entendem o que está por vir, e a incompreensão daqueles outros tantos, talvez a maioria, que têm as certezas abaladas. Amália eterna.

[JOSELUISRODRIGUEZ67]

Qué manera tan sencilla de hacer de la voz el alma al desnudo. Es un privilegio poder sentir su voz en esta y otras muchas canciones... Su voz triste y sentida siempre nos evoca una tristeza casi inconsolable y nos abandona a la lágrima.

[gerlissantos]

simplesmente arrepiante!!! grandiosa senhora que será eterna para sempre!!

[zapatones8]

que grande eres amalia.irrepetible.sentimiento­s en su maxima expresion.gracias.

[spawnlly]

Q sentimiento.....

[claurisan]

el alma en una voz! por Dios, es conmovedora. me ha hecho llorar

[pascualpm]

Perdí en una hora todo cuanto con esfuerzos

persistentes y azarosos lentamente alcancé

¡dejadme pues!, recuerdos de esa gloria.

Cúmplase, acabe la vida y estos cuidados

porque con ellos, con mi mal acabaré.

Mil vidas, ¡no!, una, pero, ¡dura memoria!.

Correligionariou muchas gracias por compartir este y los restantes videos y darnos la ocasión de poderlos disfrutar.