De Grau a Concarneau - N'Arba

You tinía dous xatus pintus (valime)
y'arimeilus a la braña
ya nel mediu del camín (valime)
alcordeime de Mariana
deixéi lus mious xatus solus (valime)
ya dí la vuolta pa casa
deixei las puortas abiertas (valime)
y'atopeilas bien trancadas
pur delantre sin clavixos (valime)
pur dientru cun buonas trancas
¿qué fais ahí Mariana? (valime)
¿qué fais tan suola en casa?
tou metiendu ya sacandu (valime)
camisas de la colada
¿qué yá aquellu que ta allí? (valime)
¿debaixu la nuosa cama?
yá'l gatu del siñor cura (valime)
que vien ve-la nuosa gata
Nunca vi gatu comu esi (valime)
cola corona rapada
Traigo la'scopeta al llombu (valime)
bien preparada pa caza
¡calla calla buon maríu! (valime)
¡nun mates al cura en casa!
A ti va chate unus calzones (valime)
y'a mí va chame una salla
y'a la criada un mandil (valime)
para que nun diga nada

Category:

Music

Tags:

• N'arba
• ambás
• folk
• astur

[OndaCC]

Guau, no entiendo nada de nada.

[Telmoarturo]

Básicamente es... que le pone los cuernos el cura :D

[zurriellu]

@Telmoarturo xD ye normal que nun pescancie la nuesa llingua, ye almeriense...peru ehí onde lu ties sofita la oficialidá de la llingua de nuesu. =)

[Telmoarturo]

Gracies fíu, aforrastime'l trabayu :)

[OndaCC]

¡¡Muchas gracias!!

Suerte con la lucha por la oficialidad.

[xurde78]

Puxa n´arba

[zurriellu]

Indo you pa la mie arada, I atrás de las míes chabacas. Cun el chin, glin din glin dina, Cun el chin, glin din glan daba. Cun el chin, glin din glin dina, Se m’olbidou la guelhada. You birei atras por eilha, I achei la puorta cerrada... Quei ye aquilho mulhier, Que stá an baixo de la nuossa cama. Ye l gato de l cumbento, Que ben pa la nuossa gata... Trai la scupeta mulhier, Que l hei-de dar ua scupetada... Nun hagas isso marido, Que scunjuntas la cama...

[zurriellu]

@unsenordesalcedillo purquei falais del Mirandés yal Estremennu en passau? inda güei fazen parte del mesmu diassistema.

[SuperLake54]

PUXA ASTURIAS ARRONTI CANTABRIA

[COUPESRSI]

@unsenordesalcedillo

@unsenordesalcedillo

Asturias y Cantabria, tierras hermanas desde siempre :)

la piel de gallina me ah puesto ese comentario :D SIEMPRE HERMANAS :)

[COUPESRSI]

@unsenordesalcedillo

Asturias y Cantabria, tierras hermanas desde siempre :)

la piel de gallina me ah puesto ese comentario :D SIEMPRE HERMANAS :)

[Cazabisarmes]

@zurriellu válime querrá dicir "válgame" en castellán, supongo.

[Xuacusk8]

@unsenordesalcedillo Cuando digo «asturianas» es en sentido amplio, y me refiero al sistema lingüístico ástur-leonés-cántabro... que tuvo origen en la mezcla de lenguas célticas (y, seguramente, pre-célticas) con el latín, y que comparten no sólo palabras, sino estructuras gramaticales. De todas formas, en asturianu oriental sí se aspira la (F-H) y existe la letra Ḥ (h con un punto debajo) para indicar ese sonido: ḥou, Ḥontoria, ḥuenti...

[unsenordesalcedillo]

@Xuacusk8 Las palabras que hayas oído no es que sean asturianas, sino pertenecientes a ese sistema asturleonés y por tanto coincidentes, del mismo modo que muchas otras no o en asturianu no se aspira la "s" como en cántabru. Realmente el cántabru no llegó a tener una estabilidad propia durante mucho tiempo y fue una lingua de transición entre este sistema dialectal y el floreciente castellano que acabó imponiéndose. Asturias y Cantabria, tierras hermanas desde siempre :)

[unsenordesalcedillo]

@Xuacusk8 (Sigo que no me cabía jaja) El cántabru fue otra de las variantes del sistema dialectal asturleonés, como lo fueron igualmente el mirandés o el extremeño (al norte de Cáceres). Obviamente su parecido es muy grande con el asturianu oriental, pero no se trata de la misma lengua ni la misma tierra.

[unsenordesalcedillo]

@Xuacusk8 Bueno, no sé cómo ves tú eso... pero no es que haya dos Asturias. Cántabros y Astures se unían en Picos de Europa pero abarcaban territorios diferenciados, y lo que hoy es Cantabria es la mayor parte del territorio que ocuparon los cántabros, lo cual incluía también parte del norte de Palencia y Burgos.