Acoustik Zouk - Fonds Larion

Souvenir de Guyane

Category:

Music

Tags:

• Acoustik
• Zouk
• Fonds
• Larion

[coolfrommix]

MERCI BEAUCOUP à "timakatal" pour ces paroles ;)

[CaPTaiN972]

Souvenir de Guyane ??? C'est l'essence meme de la culture Martiniquaise, Ralph Thamar !!

[ladizpucca972]

pff! la personne aurais put entendre ça en chine que ça aurait été un souvenir de chine. faut être logique tchip!

[timakatal]

for all the non creole speaker, this is the hidden secret story behind these lyrics

Cap Chevalier Represent !!!!!!!!

[timakatal]

LYRICS IN ENGLISH

[timakatal]

Dèdette, mwen pa lé’w ankò / Wo yo yoy / Dèdette, I don’t want you any more

Dèdette, mwen pa lé’w ankò / Dèdette, I don’t want you any more

Dèdette, mwen pa lé’w ankò / Dèdette, I don’t want you any more

Dé lanmen'w tro nwè, ou ka fè charbon / your hands are too black, you make charcoal

Dèdette, mwen pa lé’w ankò / Dèdette, I don’t want you any more

Pou désann an vil, tjilòt ou tro jonn / When you go to Fort de France, your pants are too yellow

[timakatal]

I téni bizwen / he needed

Kité Dèdette pou an jenn fanm / to dump Dèdette for a young woman

Pas dapré misyé / because, according to him

Sé té ké bay gran dimansyon / it will give him another dimension

Dapré'y pa té ni ayen pou li sa riproché'y / according to him, he should not feel guilty

Mété kò'y ka jiré / So he started to swear

É tiré mépri ba gran moun-la / and to critisize harshly the old woman

[timakatal]

A Fond Larion / Wo yo yoy / At Fond Larion (neighbourhood of Riviere-Pilote, Martinique)

Sé la douch-la bon / This is where the shower is good

A Fond Larion/ At Fond Larion

Nou té tou lé dé / We were the two of us

Pèsonn pa wè nou / nobody could see us

A Fond Larion/ At Fond Larion

Nou té tou lé dé / We were the two of us

Pèsonn pa wè nou / nobody could see us

[timakatal]

Pa bò La Médaille / Nearby « La Medaille »

Ni an ti kwen très agréable / Is a very little nice place

Mandé Raymond sa / Just ask Raymond

I ké sa di'w tou sa ki ni la / And he’ll tell you what’s going on there

I rakonté mwen / he told me

Ni an gran nonm ka rété la / that an old man lives there

An jou i té grennen / one day he was drunk

Tann sa i di ba kontjibin-li / listen to what he told to his concubine

[nathygyal]

qui chante sa ?