CARLO BUTI in COMM´ ´NA VOTA (COMO UMA VOLTA) - W TRANSLATION - Neapolitan to English

Recolocamos novamente no YouTube esta pérola da música napolitana.

Carlo Buti nos brinda com uma de suas maiores interpretações de toda carreira, ao interpretar Comm´na vota (Como uma volta).

No trecho final termina com um dos mais lindos pianíssimos da música popular napolitana, conforme poderão constatar.

We are posting again this fabulous song, true pearl of Neapolitan Popular music.

Comm´ ´a na vota possui versos de Giuseppe Coppoleccia e música de Giuseppe Cioffi.

Long time ago, they asked for an expert in italian songs, what were the five best interpretation of Carlo Buti, in his musical repertoire.

The answer were the citation of near 10 great songs, with adding explanation that the number one was COMM´´NA VOTA. This is the reason for my inclusion of this song in YouTube.

As a matter of fact, I agree in great extension with that expert, but I preferer to say that Carlo Buti does not have a unique most beautiful interpretation. In fact, he has a hundred of memorable interpretations, and the song here focused is include among them, in the top or very near.

Please hear the song and realize the great performance of singer, and be attempt for great and emoting "pianissimo" Buti emits to finish the canzone.

Comm´ ´a na vota has lyrics from Giuseppe Coppoleccia and e músic olf Giuseppe Cioffi.

1- Lyrics in neapolitan dialet.

Appicia tutt´´a legna int´ ´o cammino
E ´nserra ´a porta a chiave,
Reposate ´nu poco int´ ´a pultrona
Ca fore chiove.

E po´ guardate attuorno:
Dint´´a ´sta casa qualunque cosa
Aspetta ancora a tte.

Comm´ ´a na vota
Astrigneme pe´ n´ora mbraccio a te,
Comm´ ´a na vota
Tu dimme ca vuò bene sulo a me.

Dimme ancora na buscia
Ca sia ancora tutta mia
Pe´ n´ata vota
Comm´ ´a na vota

Non voglie sapè manco addò si stata
Pecchè ce soffro tanto
E si luntana a vote tu aje chiagnuto
Num me di niente.

´o male che m´hai fatto
i t´ ´o perdono,
damme ´sti mmane
e nun me lassà cchiù!!

Comm´ ´a na vota
Astrigneme pe´ n´ora mbracicio a te
Comm´ ´a na vota
Tu dimme ca vuò bene sulo a me.

Dimme ancora na buscia
Ca si anccora tutta mia,
Pe´ n´ata vota
Comm´ ´a na vota.

S´é stutato ´o fuoco int´ ´o cammino
Che friddo...comme chiove
Ma ´i resto nata vota sulo sulo
È senza ´e te.


2- Lyrics in English

Turn on all wood in the fireplace
And close the door with the key
Rest up a bit in the chair
That it rains outside.

And then look around
This house anything
Waits now for you.

As a back
Squeeze me for an hour in your arms.
As a back
Tell me that you are well
Only for me.

Tell me now another lie
You're still my all
For another round
As a back

Not even I want to know where you been
Because I suffer so much
And if being away, it brings back tears
Do not say anything

The evil that you made me
I forgive
Give me that hand
And do not leave me anymore

As a back
Squeeze me for an hour in his arms.
As a back
Tell me that you are well
Only for me.

Tell me another lie
You're still my all
For another round
As a back

If the fire is extinguished in the fireplace
It's cold ..... what rain ....
But I'm alone again
And without you.

Category:

Music

Tags:

• Carlo
• Buti
• COMM´´NA
• VOTA
• Giuseppe
• Coppoleccia
• Cioffi
• -´Música
• napolitana

[passalapassa]

Questa registrazione deve essere sentito da tutti coloro che prefessano di essere cantanti. Che voce!!! Deve essere in onda ogni giorno su radio napoli.

This recording should be heard by all who profess to be singers. What a voice!!! This should be aired daily on radio Naples.

[joseca2878]

@passalapassa

My dear Passalapassa Thony

I agree without restriction your point of view. This song is simple marvelous. Buti shows us in this song the most perfect singing technic that we can wait from a vocalic interpret.

I think this song must be included among the 10 most perfect Buti interpretation along his rich and enchanted career.

JOSECA2878

[mazzone1]

wonderful

[joseca2878]

@mazzone1

My dear Mazzone1

I agree your opinion. This song is marvelous.

If you enter in my channel you can find other wonderful songs in Buti voice, like Canzona Appassionata, Terra Lontana, Voglio vivere cosi, A gelosia, Mannaggia ´e Rose, etc.

My next post of Buti will be the famous "Pecchè", great neapolitan song that was recorded by Caruso, Gino Bechi, Di Stefano, Corelli, and so on. But Carlo Buti reached the top of rendition for this song.

joseca2878

JOSECA2878

[borgoantico44]

Eccezionale!!!