Νένα Βενετσάνου - "τα νησιά"

Στίχοι: Στέλλα Χρυσουλάκη.
Μουσική: Νένα Βενετσάνου.
Πρώτη εκτέλεση: Νένα Βενετσάνου, «ΕΙΚΟΝΕΣ», 1994.

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είν' η αμμουδιά της Ζάκυνθος
της Κέρκυρας τα περιβόλια
της Ρόδου το μεγάλο κάστρο.

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι της Κρήτης τα ορεινά χωριά
τις ευωδιές της Χίου
της Κίμωλος τ' αστραφτερά νερά
της Σύρας την Απάνω Πόλη.

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι τα δυο φιδάκια που ερωτεύονταν
κάτω απ' τα μάρμαρα του ναού
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο.

Στη Γαύδο, στη Φολέγανδρο και στα μικρά νησιά
βαριά σιωπή μαρμάρωσε, φωλιάζουν νυχτερίδες
ένα μπουκέτο άλικο το αίμα ξαγρυπνά
λευκοί αυλοί τα κόκκαλα μετρούν τις εσπερίδες
μονόφθαλμη περίπολος τη θάλασσα τρυγά
γύρω και πίσω στις σκηνές ουρλιάζουν οι σειρήνες.

Τη Λέρο, τη Μακρόνησο, τα Κύθηρα, τη Τζιά
πες μου ποιες τάχα σφράγισαν μισό αιώνα μνήμες. (χ2)

Category:

Music

Tags:

• ΝΕΝΑ
• ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ
• ΤΑ
• ΝΗΣΙΑ
• ΣΤΕΛΛΑ
• ΧΡΥΣΟΥΛΑΚΗ
• ΕΙΚΟΝΕΣ
• ΕΞΟΡΙΑ
• ΛΕΡΟΣ
• ΜΑΚΡΟΝΗΣΟΣ
• ΤΖΙΑ
• ΚΥΘΗΡΑ
• ΚΙΜΩΛΟΣ
• ΓΑΥΔΟΣ
• ΦΟΛΕΓΑΝΔΡΟΣ
• ΚΡΗΤΗ
• ΡΟΔΟΣ
• ΔΗΛΟΣ
• ΕΝΤΕΧΝΟ
• NENA
• VENETSANOU
• TA
• NISIA
• EIKONES
• HRYSOULAKI
• GREEK
• MUSIC

[monica1943able]

**************Oνειρεμένο βίντεο για ένα αγαπημένο τραγούδι, να σαι καλά!

[nakisoda16]

@monica1943able σε ευχαριστώ πολύ!

[maroblouna]

What I remember from our islands are the sandy beaches of Zakynthos (Zante) The orchards of Kerkyra (Corfu) The big castle of Rhodes What I remember from our islands are the villages of the highlands of Crete The perfumes of Chios The shiny waters of Kimolos The uphill city of Hydra what I remember from our islands are the two little snakes falling in love /making love Under the temple marbles One summer mid-day in Delos (Second part of translated lyrics to follow -ie above ;D)

[nakisoda16]

@maroblouna σε ευχαριστώ πολύ για την υπέροχη μετάφραση στο βίντεό μου "τα νησιά" είναι ενα απο τα αγαπημένα μου τραγούδια. αν μμου επιτρέπεις θα βάλω την μετάφραση και στα info του τργουδιού! να περνας ομορφα

[eilikrinia1]

Υπέροχο! 

[dimiscon]

@maroblouna The uphill city of Syra (Syros)....

[nuraxis]

μαγική φωνή

[tsatzalp]

πολυ καλο!!!

[maroblouna]

(2nd part of translated lyrics) Gavdos, Folegandros and the small islands are petrified by heavy silence - bats make their nests there Blood lurks like a crimson flower bouquet White flutes of human bones keep counting the Hesperides An one-eyed patrole harvests the sea Sirens scream all around and back to the tents Leros, Makronisos, Kythera, Tzia (Kea), Tell me, What kind of memories have scarred them for half a century?

[vlissingse]

Thank you! Lovely! I love Venetsanou's voice. I found the Greek lyrics on a different site, but would love to see a transaltion. Please?