Top Comments
All Comments (27)
-
ชื่อ อังกฤษก็ถูกเเล้วนิครับ Follow แปลว่า ทำตาม Follow your heart ก็แปลว่าทำตามหัวใจของตัวเอง
-
เลิกเถึยงกันได้แล้วครับ ชื่อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษ ศิลปินเป็นคนกำหนดเองครับไม่ใช่
ค่าย -
อย่าเถียงกัน! ฟังเพลง!! แล้วรัก Flure ต่อไป!!!
-
แปลแบบนี้ถูกแล้วค่ะ เพราะภาษาไทยบางคำมันลึกซึ้ง จะให้แปลออกมาเป๊ะๆ ไม่ได้หรอกค่ะ ดูจากที่เขาแปลหลายเพลง ปล่อยไปตามหัวใจ กับ follow your heart ความหมายไปในทางเดียวกันกับเนื้
อหาของเพลงแล้ว -
แปลงี้ฝรั่ง งง
-
แปลจากชื่อภาษาไทย follow your heart มันก็แปลถูกครับ
แต่รู้ไหมครับว่า เพลงไทยที่มีชื่อเพลงเป็นภาษาอั
งกฤษ เขาจะไม่ใช้เป็นชื่อที่แปลกันตร งๆแบบนี้ ยกตัวอย่างเช่น เพลง ลมหายใจ จะใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า you're everything
มันเป็นการขยายความอีกด้านหนึ่ง
ของเพลง ต้องการสื่อถึงว่า เธอคือทุกสิ่ง เปรียบเหมือนลมหายใจ เพลง ปล่อยไปตามหัวใจ ก็เช่นเดียวกัน ที่ต้องชื่อว่า Let it flow
ก็จะแปลรวมๆได้ว่า ปล่อยให้มันไหล(flow)ไปตามหัวใจ
2 months ago 6
-
@tailogy มันก็คือกันแหละครับ follow your heart ก็แปลว่า ไปตามหัวใจ
-
บทเพลงไม่ได้ถูกกำหนดว่าเริ่มยั
งไงจบยังไง รูปภาพไม่ได้จำเป็นที่ต้องเป็นภ
าพที่เป็นรูป หัวใจคนไม่จำเป็นว่าจะเลือกสิ่ง
ที่ดีกว่า แล้วทำไมชื่อเพลงต้องตรงตามตัว
3 months ago 2
-
มันก็ไม่แน่ ภาษาอัง english อาจจะแปลแบบนั้นก็ได้ - -
-
ชอบมากคับ
It's Not About The Money
Suggestions
- 4:22
Flure - Honeymoonby FlureVEVO255,594 views
- 4:53
Flure - Whatby FlureVEVO85,595 views
- 3:55
Flure - Runningby FlureVEVO57,806 views
- 4:12
Flure - Answerlessby FlureVEVO28,196 views
- 5:10
Flure - Story (B5 version)by FlureVEVO38,409 views
- 4:01
Flure - Come Backby FlureVEVO36,293 views
- 4:10
Flure - New Songby FlureVEVO22,093 views
- 3:00
Flure - Don't Careby FlureVEVO16,629 views
- 4:28
Flure - Someday (Change)by FlureVEVO18,733 views
- 4:47
Flure - Meby FlureVEVO62,489 views
- 4:40
Alicia Keys - Try Sleeping With A Broken Heartby aliciakeysVEVO12,217,289 views
- 3:35
Miss Platnum - Give Me The Foodby MissPlatnumVEVO54,290 views
- 1:44
4.29.08. tagged: the 4x4by pauldateh9,054 views
- 8:50
Nasty Jack, Sharky Major & Stormin bars on the Logan Sama show: 01/12/08 Part 1/3 (HD)by keepinitgrimy9,837 views
- 4:09
Flure - Someoneby FlureVEVO37,324 views
- 4:46
a-ha - Stay On These Roads (Video)by aha907,255 views
- 15:51
So Jokes: Video EPby vlogbrothers76,244 views
- 4:21
Overkill "Bring Me The Night" / Album In Stores & Online Nowby KOCHRECORDS37,904 views
- 1:15
As I Lay Dying - "The Powerless Rise" (Studio Clip 3) Metal Blade Recordsby BlankTV15,051 views
- 6:03
plenty「東京」by BounDEETube287,033 views
เพลง "ปล่อยไปตามหัวใจ" ชื่อภาษาอังกฤษว่า "Let it Flow"
ค่ายเพลงช่วยทำการบ้านหน่อยครับ เคารพศิลปินบ้างอะไรบ้าง..
tailogy 1 year ago 75
เพลงนี้เหมาะสมกับ 1 ล้านวิว+ มากกว่านะครับ ที่มันน้อยแบบนี้เพราะมันหาเจอยากใช่ป่ะครับ = =
plu3m 8 months ago 15