Ni wa wa (+ translations: look info)

English Translation thanks to Meixiu

Ugly/mudd doll ugly doll
an ugly/mud doll
she also has eyebows
she also has eyes
but she can't wink
she also has nose
she also has mouth
but she can't speak
she is a fake baby
she is not a real baby
she doesn't have dear mom
she also doesn't have papa
i am her mother
i am her father
love her forever

Dutch translation thanks to jongesla

kleikindje, kleikindje
babytje van klei
heeft wel een wenkbrauw
heeft ook een ooglid
kan niet knipperen.

kleikindje, kleikindje
babytje van klei
heeft wel een neusje,
heeft ook een mondje
kan niet praten, nee.

Zij is een onecht kind
kleikindje is niet echt.
ze heeft geen lieve mamma
heeft ook geen pappa
ik maak haar mamma
ik maak haar pappa
een (verre) familie,
die voor altijd van haar houdt.

Spanish translation thanks to HinataHyugaSaga

"Ni wa wa" (muñeca de lodo)
Una muñeca de lodo
Ella también tiene cejas
Ella también tiene ojos
Pero no puede guiñar
Ella también tiene una nariz
Ella también tiene una boca
Pero no puede hablar
Ella no es una muñeca real
Ella no tiene madre
Ella también no tiene padre
Yo soy su madre
Yo soy su padre
Amarla para siempre

Other Spanish translation thanks to AuraLuna

Sucia muñeca, sucia muñeca
es una sucia muñeca.
Tiene cejas
tiene ojos
pero no puede parpadear.
Tiene nariz
y tiene boca
pero no puede habla.
Parece un bebé
pero no es un bebé de verdad
Ella no tiene papá
tampoco tiene mamá.
Yo seré su papá
Yo seré su mamá.
La querré siempre.

French translation thanks to AlexMoby

Une poupée laide, une poupée laide
Une poupée laide
Elle a aussi des sourcils,elle a aussi des yeux
Mais elle ne peut pas cligner
Elle a aussi un nez,elle a aussi une bouche
Mais elle ne peut pas parler
C'est un faux bébé
Ce n'est pas un vrai bébé
Elle n'a pas sa maman,elle n'a pas son papa
Je suis sa mère,je suis son père
Je l'aime pour toujours.

Chinese translation thanks to ZeYnEpOoO

泥娃娃
泥娃娃
一个泥娃娃
她有那鼻子 也有那眉毛
眼睛不会眨

泥娃娃
泥娃娃
一个泥娃娃
她有那鼻子 也有那眉毛
嘴巴不说话

她是个假娃娃
不是个真娃娃
她没有亲爱的爸爸
也没有妈妈

泥娃娃
泥娃娃
一个泥娃娃
我做她爸爸
也做她妈妈
永远爱着她

Russian translation thanks to SnowLOVESerah

Ugly / Mudd кукла уродливая кукла
уродливый / грязь кукла
Она также имеет eyebows
Она также имеет глаза
Но она не может подмигнуть
Она также имеет носа
Она также имеет рот
Но она не может говорить
Она является Fake Baby
она не является реальным ребенком
она не дорогая мама
Она также не имеет Papa
Я ее матери
Я ее отец
люблю ее навсегда

German translation thanks to Doitsujin22

Schlamm Puppe, Schlamm Puppe
Eine Schlammpuppe
Sie hat auch Augenbrauen
Sie hat auch Augen
Aber sie kann nicht zwinkern
Sie hat auch eine Nase
Sie hat auch einen Mund
Aber sie kann nicht sprechen
Sie ist ein künstliches Kind
Sie ist nicht ein echtes Kind
Sie hat keine liebe Mutter
Sie hat auch keinen Vater
Ich bin ihre Mutter
Ich bin ihr Vater
Ich liebe sie, ewig

Norwegian Translation thanks to AlexisDyr

Stygge dukken, stygge dukken
en stygg jord dukke.
Hun har også øyenbryn,
hun har også øyne,
men hun kan ikke blunke.
Hun har også nese.
Hun har også munn,
men hun kan ikke snakke.
Hun er en falsk baby,
hun er ikke en ekte baby.
Hun har ikke en mor,
hun har heller ikke en far.
Men jeg er hennes mor,
jeg er hennes far.
Jeg vil elske henne for alltid.

Danish translation thanks to MyDearKyoKun

Mudderdukke, mudderdukke
En mudderdukke
Hun har øjenbryn
Hun har øjne
Men hun kan ikke blinke

Hun har næse
Hun har mund
Men hun kan ikke tale

Hun er en falsk baby
Hun er ikke en ægte baby
Hun har ikke nogen kær mor
Hun har heller ikke nogen far
Jeg er hendes mor
Jeg er hendes far
Elsker hende for evigt

Swedish translation thanks to Noonytitans

Ugly/mudd doll - Ful Docka
En ful docka
Hon har ögonbryn
Hon har ögon
Men hon kan inte blinka
Hon har en näsa
Hon har en mun
Men hon kan inte prata
Hon är en falsk docka
Hon är ingen riktig bebis
Hon har ingen mamma kär
Hon har ingen pappa heller
Jag är hennes mamma
Jag är hennes pappa
Älskar henne för evigt

PS: I don't know anything about this group XD I found the video by 'accident'.

Category:

People & Blogs

Tags:

• chinese
• song
• kids
• cute
• niwawa
• doll

[Noonytitans]

If you want, here's the swedish translate :) Ugly/mudd doll - Ful Docka En ful docka Hon har ögonbryn Hon har ögon Men hon kan inte blinka Hon har en näsa Hon har en mun Men hon kan inte prata Hon är en falsk docka Hon är ingen riktig bebis Hon har ingen mamma kär Hon har ingen pappa heller Jag är hennes mamma Jag är hennes pappa Älskar henne för evigt

[AlmightyBakaNeko]

@Noonytitans It's been added ^^thank you!

[MyDearKyoKun]

Danish translation: Mudderdukke, mudderdukke En mudderdukke Hun har øjenbryn Hun har øjne Men hun kan ikke blinke Hun har næse Hun har mund Men hun kan ikke tale Hun er en falsk baby Hun er ikke en ægte baby Hun har ikke nogen kær mor Hun har heller ikke nogen far Jeg er hendes mor Jeg er hendes far Elsker hende for evigt

[AlmightyBakaNeko]

@MyDearKyoKun Thank you!

[kazim786]

whats funny is that this song is most popular in France...and not CHina

[BalancedSpirit79]

I did my best to translate the song into Japanese: 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊だ 眉毛で そして目 だが移動ない 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊だ 鼻で そして口 だが声ない 彼女は偽造品 人間がない 母がない 父がない 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊 泥の赤ん坊だ 僕は母 僕は父 常に愛だ

[xxamberxxnailsxx]

the dutch translation is wrong on one point:

ik maak haar mamma=ik zal haar moeder zijn

ik maak haar pappa=ik zal haar vader zijn

een (verre) familie,= nothing

[yihe13]

@kazim786 according to my Chinese friend youtube isn't unfortunately popular/available in China :( but genius comment xD thumps up

[erlilun91]

Right.... so they can afford 5 young girls, but only 1 doll for recording the commercial or whatever it is... Makes sense yo

[citato]

OMFG, Hahaha.. I remember listening to this song when I was a kid....

[thisfamilytree]

Hi!

Great video! Thank you for making it and sharing it! The only difficulty is that the words and characters are blurry and hard to read.

[FaMaS9france9]

nice panasonic ad :D

[YazzluvsJLSxXx]

my chinese teacha showed me diss

[YazzluvsJLSxXx]

this is amazinnnnn