Spirit: SotC - This Is Where I Belong (Polish - Subs & Trans)

This is the Polish version of the song "This Is Where I Belong" (sang by Bryan Adams in original) from the "Spirit: Stallion of the Cimarron".

All rights reserved to their rightful owners. I own only translation and edition.

Singer: Maciej Balcar
Song: "Cały świat wokół mnie" (All the world around me)

Quick Polish lesson:
Dzika Dolina - Wild Valley
ten - this
szum {m} - rustle
to - this/this is/that
wiatr {m} - a wind
co - that/what
górą - upwards/above
!!!góra {f} - a mountain

To piosenka "Cały świat wokół mnie" (w oryginale śpiewana przez Bryan'a Adams'a) z filmu "Mustang z Dzikiej Doliny".

Wszystkie prawa należą się ich prawowitym właścicielom.
Moje są tylko tłumaczenie i edycja. ;PPPP

Category:

Film & Animation

Tags:

• Spirit
• Stallion
• Cimarron
• This
• is
• Where
• Belong
• Cały
• świat
• wokół
• mnie
• Polish
• Subtitle
• Translation
• Balcar
• DreamWorks

[89Vulpes]

wunderschön!!! Is that the original version, which came to polish cinema?I've been playing with the idea (god thanks you can say that in english, too) to learn polish. I would like to know whether all cinema film are translated or only this kind of films.

[TheCloudEater]

@89Vulpes Yes, this is the original polish version. And also, only movies directed at children and teens are released with polish dubbing. Others come to cinemas with polish subtitles. :)

[Sabinesan]

Sehr schön!

[TheCloudEater]

Dankeschön :DDDD

[Sabinesan]

Ich lerne Deutsch und du?:P

[TheCloudEater]

Ich hatte Deutsch in der Elementarschule ;P

But I don't remember too much of it, lol ;PP

[koniara96]

Ja jestem z polski i uwielbiam "mustanga"

I'm from poland and I love "Spirit"

[Grabefruit]

Bardzo ładna piosenka :-)

[goknights39908]

najlepsze z mustanga piosenki to dla mnie graj , złaź i nigdy nie ulegne

[werka1676]

kocham mustanga płacze jak to widze 

[77Gibek]

This film is definitely the best movie I've ever seen. A szczególnie te piosenki :d Boskie ^.^ Thank you for adding it ;)

[HungarianMovies]

Yay. I'm about to cry...Polish lyrics of Spirit are so amazing! :')

[slimik258]

Kocham wszystkie piosenki z tego filmu śpiewane przez macieja balcara , i nie chodzi tylko o melodię , ale te słowa są takie szczere i w ogóle . .

[koniusia123]

Uwielbiam twoje tłumaczenia ^^

I kocham ten film ;**

[koniusia123]

Super tłumaczenie! A piosenka jeszcze lepsza!

Kocham ten film :)