《千字文》4C 潮州话朗读和注音 "Thousand Words Treatise" (in Teochew)

pòu(pù) siā liôu îⁿ ki khîm nguáng siòu(sàu)
布 射 僚 丸 　 嵇 琴 阮 啸
吕布擅长射箭，宜僚有弄丸的绝活，嵇康善于弹琴，阮籍能撮口长啸。

thiêum pit lûng tsuá keung khá jĭm tiòu(tièⁿ)
恬 笔 伦 纸 　 钧 巧 任 钓
蒙恬造出毛笔，蔡伦发明造纸，马钧巧制水车，任公子垂钓大鱼。

sek hung lĭ sók pêng kai kia miŏu
释 纷 利 俗 　 竝 皆 佳 妙
他们的技艺有的解人纠纷，有的方便群众，都高明巧妙，为人称道。

mô(mâu) si sok tseu kang phîng ngiêng siòu(tshiè)
毛 施 淑 姿 　 工 颦 妍 笑
毛嫱、西施年轻美貌，哪怕皱着眉头，也像美美的笑。

nî sí mué tshui hi hui lăng iŏu
年 矢 每 催 　 曦 晖 朗 曜
可惜青春易逝，岁月匆匆催人渐老，只有太阳的光辉永远朗照。

suâng ki hiêng uat huè phek huâng tsiè
璇 玑 悬 斡 　 晦 魄 环 照
高悬的北斗随着四季变换转动，明晦的月光洒遍人间每个角落。(矢：箭。 璇玑：北斗七星的前四颗星，即天枢，天璇、天玑、天权的简称。)

tsí tsing siu hŭ ióng sui kit siŏu
指 薪 修 祜 　 永 绥 吉 劭
行善积德才能像薪尽火传那样精神长存，子孙安康全靠你留下吉祥的忠告。 （指薪：即脂薪。古代以烧脂烧薪来照明。《庄子。养生主）云："指穷于为薪，火传也，不知其尽也。"

kéu pōu íng niáⁿ hú ngiáng lâng miòu(biē)
矩 步 引 领 　 俯 仰 廊 庙
如此心地坦然，方可以昂头迈步，应付朝廷委以的重任。

sok tuà keng tsuang pâi huâi tsieum thióu
束 带 矜 庄 　 徘 徊 瞻 眺
如此无愧人生，尽可以整束衣冠，庄重从容地高瞻远望。

kou lŏu kuá bŭng ngô mông(môu) téng tshióu
孤 陋 寡 闻 　 愚 蒙 等 诮
这些道理孤陋寡闻就不会明白，只能和愚味无知的人一样空活一世，让人耻笑。

ùi géu tsŏ tsiá ieng tsāi hu iā
谓 语 助 者 　 焉 哉 乎 也
编完「千字文」乌发皆白，最后剩下 "焉、哉、乎、也"这几个语气助词。
（谓：叫做； 语助者：语言表达中起辅助作用的字词。）

Category:

Education

Tags:

• 千字文
• 传统蒙学
• 潮州话
• Thousand
• Words
• Treatise
• Teochew
• language
• Chaozhou
• dialect
• Pedagogical
• Classical
• Chinese
• educational