A message from Perfume: Nocchi, Kashiyuka, A-chan. Radio 11/11/2010 (Translated)

I made this video to help Perfume spread their messages to wider audience world wide. I find that their messages are inspirational and there are lots to learn from.

The reason for Kahiyuka's tear is still not known clearly, and explanations are controversial. Some says it is could be due to her performance on 10 Kashiyuka's during the concert. But I believe whatever the reason is, she pulled off the live concert. and I was brown away by her professional attitudes.

During the interview with A-chan, I translated as "Leaders like us, ", however it needs to be noted this translation may sounds too strong. "Leaders" was literally translated from the original word. In this context, it is softer in a way that she portray themselves as "People who are in the position to be able to lead".




Hope this description helps you to clarify bits more.

Category:

Music

Tags:

• Perfume
• Nocchi
• Kashiyuka
• Achan
• A-chan
• Polyrhythm
• Polyrithm
• Cars
• パフューム
• かしゆか
• あーちゃん
• のっち
• Japan
• Techno
• Technopop
• Japanese
• girls
• group
• band
• tears
• 涙
• 1234567891011
• tokyo
• japan
• radio
• interview
• live

[goodlucksaturday]

Thank you for this. It needs to be mentioned how important every subtitled video and every translated word is to us foreign Perfume fans. It allows us to get one step closer to them and makes us want to support these honest, amazing girls even more. While they earnestly showcase their passion in this interview to the point where we don't need subtitles to understand their feelings, it always makes me happy to understand the words behind that passion. This is wonderful. Thank you again.

[ShenmueLov3r]

Thank you very much for your translation!!! You're great!!

We all should be very proud to be fans of these beautiful girls, they are so sincere and true to us fans. Love Perfume!!! <3

[hkdreamfighter13]

I LOVE THEM!!! I hope they can come to America one day! ^_^ GO PERFUME!

[mbug100]

A-chan was so beautiful! kashiyuka... T-T <3 i just broke, couldnt stop crying T-T

[nameko0umauma]

感動したー(;o;)

[lylejohnson486]

Kashiyuka’s wow seen the concert on you ku and you girls where great im mean wow but i understand what she mean by explanations and dreams but sometime u have step back and take it in and just go with the flow wheather it good or bad LOVE U GIRLS GO PERFUME !!!!!!!!!!!

[kei0kusanagi]

Thanks for the translation!!!! Perfume!! best electropop group =) <3 <3 <3

<3Kashiyuka Forever <3

[moganDESU]

Hearing Kashiyuka cry...it just broke my heart ;-; I couldn't stop crying until A-chan's part started.

[JCenCiel8]

just WOW! love it! :)

[PerfumeAChan]

a-chan ;_; i hope someday I can speak to you

[partycaronaid]

i cried, being a fan of perfume near the begining is so worth while. alot of groups/artists whatever kind of make u lose interests in them because like most things in life they come and go, but perfume have something about them that are just so fluent and perfect and i will never stop loving perfume! thank u for this video and thank u perfume!

[Samuhel25mb]

Waaah... Thank you!