Envirez-Vous de Charles Baudelaire

Envirez-Vous de Charles Baudelaire

Long ago and far away I promised Idlinfarm that I would attempt to read Baudelaire's "Be Drunk" in French as well as in English. This reading is that belated attempt. Even with my stunted accent, the work certain flows better in its native tongue than it does in any translation.



Enivrez-Vous Charles Baudelaire

Il faut être toujours ivre.
Tout est là:
c'est l'unique question.
Pour ne pas sentir
l'horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois,
sur les marches d'un palais,
sur l'herbe verte d'un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l'ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent,
à la vague,
à l'étoile,
à l'oiseau,
à l'horloge,
à tout ce qui fuit,
à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule,
à tout ce qui chante,
à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent,
la vague,
l'étoile,
l'oiseau,
l'horloge,
vous répondront:
"Il est l'heure de s'enivrer!
Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous;
enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."

Category:

Entertainment

Tags:

• Be Drunk
• Be
• Drunk
• Drunken
• Charles Baudelaire
• Charles
• Baudelaire
• French
• poet
• poem
• poetry
• reading
• life
• alive
• meaning
• Enivrez-vous
• enivrez
• vous
• francais
• poesie

[Idlinfarm]

Truly wonderful! I love it. I think I must have been French in another life and I wish I could speak it now. Thank you.

[AntiqueThings]

@Idlinfarm

I'm glad the reading was up to muster. I have to admit that French is a language close to my heart.

[scifiwritir1]

Wow! Bravo! I wouldn't attempt to speak French although I studied it. Am slowly puzzling through the French here. Yep, I need to brush up on my French vocabulaire as well!

[AntiqueThings]

@scifiwritir1

I like to pretend that no native French speaker will ever stumble across this video. It makes me less mortified about accents and all of that good stuff.

[Poemsapennyeach]

Lovely...