I'm wishing / One Song German 1994 Subs+Trans

This is the third German version of I'm Wishing from the film Snowwhite. Yes. The third one. It was first translated in 1938, then again in 1966 and hopefully for the last time in 1994. Out of all these dubs I prefer the second one, but as I already mentioned I'm not a fan of Snowwhite's.
This song was nice and easy to translate, at first I tried to make the echo a bit more obvious, but that didn't work out since the German sentence structure is so different compared to English. Now, that was enough of my idle talk, I give you some vocabulary to learn and then finally listen to the song! (And btw, I'm aware that the image keeps shaking a little, I suppose it's because of my video tape grabber, that bastard!)

Vocabulary:
das/die Geheimnis(se) - secret(s)
der/die Brunnen - well(s)
das/die Echo(s) - echo(es)
kommen - to come
schwören - to swear
endlich - finally

I don't own this video, Snowwhite belongs to Disney!

• Category

  Film & Animation

[kyuririn]

haha so true! i wonder why they translated it like that. but then again he didn't do much the entire movie did he? XD

[Harukurochan]

Thanks for the upload. I can't help but laugh a bit at the Prince's song since it basically sums up his entire character.

[Kirill Kapchiev]

Ich hab auch in der Kassette auf 90er

[Takumikat]

"Hab' ich dich erschrekt ?" Und dann flieht sie !

AHAHAHAH ! :')

[idonperg]

wow! is this the first released vhs??