卓依婷 (Timi Zhuo) - 白 云 (White Clouds)

This is from Timi's 2003 album 天.地.情 山地情歌 (Love in Heaven and Earth Mountain Love Songs), released when she was 22 years old and back from her 2-year unannounced break. 2003 was Timi's busiest year, in terms of releasing albums. She recorded and published four albums and participated in that year's 八大巨星 (Eight Superstars) Chinese New Year album. Timi had a plan to catch up on her work after her two years break from singing and she did splendidly well! This album is the second Tibetan mountain tribal album Timi had released. The first one was released in 1999 called 风之谷 (Mountain Valley) when she was 18.

This song is also covered by prominent singers: 高胜美 (Malas or Sammie Gao) and 龙飘飘 (Long Piao Piao) although the original singer is unknown.

Thanks to Hkship3 for translating the lyrics!

Lyrics:

一个小姑娘赶着一群羊
A little girl is shepherding a flock of sheep

到朝池那边的草原上去牧放
To put out to the pasture by Chao Pond.

她手上挥动着那长长的羊鞭
In her hand she is wielding that long sheep whip

它从来就不肯落在羊儿的身上
And is never willing to hit the sheep's bodies.

银白色的羊群越放越远
The silver white flock of sheep's grazing farther and farther.

小姑娘的歌声清脆响亮
The girls singing resonates clear and loud,

歌声跟随着风儿的翅膀
Following the wings of the breeze,

在草原上到处欢乐地飞翔
Happily soaring everywhere upon the prairie.
　
一忽儿羊群 忽然不见了
Suddenly the flock of sheep has disappeared.

歌声也好象是飞到了天上
It seems that the singing has also flown to the space in the sky.

原来羊群变成了天边一朵云
The flock of sheep has in fact turned into a cloud on the horizon

白云上正走动着放羊的小姑娘
On the white cloud there walks the little girl who shepherds the sheep.

Category:

Music

Tags:

• 卓依婷
• timi
• zhuo
• yi
• ting
• timizhuofan1
• Tibetan
• 山地情歌
• mountain
• love
• songs
• 1999
• 风之谷
• 天地情
• 2003
• 龙飘飘
• long
• piao
• 白云

[helenchhor]

this is like my mom's fav album

she like the places timi filmed this at.

[timimtv]

I love every song in this album. Timi sang every song so perfect, so refreshing.

[Tao1519]

this is very nice.

anyway, we have Timi name, too!

Chinese and Hungarian folk are relative ^^

greetings from Huns ^^

[sakoosoup]

She grows up beautifully.

[makemap]

Wow, Tribal music Finally!

[CD2F70]

timi lookes very beautiful in this album, all the songs are very nice to listening to, have been loved her for a long time

[timizhuomtvfan]

Love this song!!! I rhythm and the lyrics are so... so... refreshing, as luckystar 787878 said!

[SuongthuShi]

Bai Yun - bạch vân

Thiên Tái Không du du

hmm

There is a young lad, follow a herd of goats

Arrive, early morning, at the pond - where pasture bordered around, with sheperds riding horse - rounding herds

,...

This Song sweet like Condor Hero 5/5 Khanh - We like it