Itoiz - Hegal egiten (traducida)

Lletra y traduccio (catalá, castella, euskera)
EUSKERA
Neukan guzti zen amets bat, amets bat,
beti egoten nintzen
haren bizita zai (Bis)
Ai! ene ama euriak eta baso ilunak
seinalatzen zizkidanez
ez, ez dira etorriko inoiz
Etzazu holako ametsik egin ez
Mantzo zihoan denbora niretzat
lehioak jarrita euriari begira
eta jendeak zion: "mutil horrek
amets bat bakarrik dauka"

Baina egun bate esnatzerakoan
txantxangorri bat ikusi nuen gelan
ta gero beste beste bat eta beste bat
inguratua nengoen ...

OH TXANTXANGORRIAK
GELAKO SAPAIAN
GELAKO SAPAIAN
OH TXANTXANGORRIAK
GELAKO SAPAIAN

Orain herritik mutil bat falta da
ez dago inor bere etxeko lehioan
baso ilunetan dabil hegaletan
txantxangorriak bezala
Orain ba du bihotz nimino bat
eta bi hegal bi hegal euriz bustiak
Bularra du ere gorri kolorekoa eta
eta txantxangorria da

TXANTXANGORRIA NAIZ
BASO ILUNETAN
BETE ZAIT AMETSA
BASO ILUNETAN
TXANTXANGORRIA NAIZ
BASO ILUNETAN
BETE ZAIT AMETSA
TXANTXANGORRIA NAIZ
TXANTXANGORRIA NAIZ
HEGAL EGITEN HEGAL EGITEN
HEGAL EGITEN

CASTELLA
Todo lo que tenía era un sueño, un único sueño
Siempre estaba
esperando su visita (Bis)
AI! mientras mi madre me señalaba
la lluvia y los bosques oscuros
no, no vendrán nunca
no tengas ningún sueño como ese
El tiempo transcurría lento para mi
mirando la lluvia desde la ventana
y la gente decía: ese chico
solo tiene un sueño

Pero un dia al despertar
vi un petirrojo en la habitación
y luego otro y otro y otro
estaba rodeado

OH PETIRROJOS
EN EL TECHO DE LA HABITACION
EN EL TECHO DE LA HABITACION
OH PETIRROJOS
EN EL TECHO DE LA HABITACION

Ahora falta un chico del pueblo
no hay nadie en la ventana de su casa
está volando en el bosque oscuro
como un petirojo
Ahora tiene un pequeño corazón
y dos alas, dos alas mojadas por la lluvia
El pecho tambien lo tiene de color rojo y
y es un petirrojo

SOY UN PETIRROJO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
HE CUMPLIDO MI SUEÑO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
SOY UN PETIRROJO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
HE CUMPLIDO MI SUEÑO
SOY UN PETIRROJO
SOY UN PETIRROJO
VOLANDO VOLANDO
VOLANDO

CATALÀ
Tot el que tenia era un somni, un únic somni
Sempre estava esperant la seva visita (Bis)
AI! mentre la meva mare m'assenyalava
la pluja i els boscos foscs
no, no vindran mai
no tinguis cap somni com aquest
El temps transcorria lent per a mi
mirant la pluja des de la finestra
i la gent deia: aquest noi
només té un somni
Però un dia al despertar
vaig veure un pitroig en l'habitació
i després altre i altre i un altre estava envoltat
OH PITROIGS
EN EL SOSTRE DE LA HABITACION
EN EL SOSTRE DE LA HABITACION
OH PITROJOS
EN EL SOSTRE DE LA HABITACION

Ara falta un noi del poble
no hi ha ningú en la finestra de la seva casa
està volant en el bosc fosc
com un pitroig
Ara té un petit cor
i dues ales, dues ales mullades per la pluja
El pit tambien ho té de color vermell i
és un pitroig
SÓC UN PITROIG
EN LA FOSCOR DEL BOSC
HE COMPLERT EL MEU SOMNI
EN LA FOSCOR DEL BOSC
SÓC UN PITROIG
EN LA FOSCOR DEL BOSC
HE COMPLERT EL MEU SOMNI
SÓC UN PITROIG
SÓC UN PITROIG
VOLANT VOLANT
VOLANT

Category:

Music

Tags:

• itoiz
• hegal
• egiten
• euskera
• catala
• musica
• musika
• traducida
• traduccion

[eldague]

buff la gallina de piel ^^

[Anaiakainak]

como me gusta esta cancion. Yo naci en el 81 y bueno supongo que en los ochenta se oia bastante, tambien en los 90. Es como un recuerdo de felicidad. Es puro pop con bonita voz, no como ahora que las canciones son todas heavis con odio