Miku's "大したことでも" in English Lyric
Loading...
Uploaded by soundares on Apr 27, 2008
My translation on "(That) a Big Deal".
[ Orignal title in NICO VID ]
オリジナル曲を初音ミクに『大したことでも』
(Got Miku Hatsune sung Original"(T My translation on "(That) a Big Deal".
[ Orignal title in NICO VID ]
オリジナル曲を初音ミクに『大したことでも』
(Got Miku Hatsune sung Original"(That) a Big Deal")
[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2652428
[Creator]
Music by Hara
Lyric by Hara
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[Note on Lyric]
It's song about girl that moved to the biggest city in the country. Replacing Tokyo with the biggest city in your country might get you a bit closer to this song.
知り合いはacquaintanceでは？
全体の詩の感じから口語っぽい表現の方が
合ってると思いあえて使いませんでした
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html
----------------------------------------
Miku H's "(That) a big deal" Lyric
----------------------------------------
WhenI begun living alone by myself,
I had no one that I really knew
but (when it's about) time, I had plenty left so
I went out to city to wander aimlessly
Shibu-ya A-oyama Ro-ppon-gi
Ki-ssho-ji Shimo-kita-zawa E-bi-su
So many shops (looking) smart
I kind of felt emberassed about how I dress
Thought it pick up which was just con game
I don't need such perfume
Just too many train line
(Then I) notice I lost my way
It doesn't go the way I think but
After all this is what I chose myself...
As if catastorophic drama's heroin's acting...
when it wasn't that a big deal
Since I begun living in Tokyo
Maybe I've gotten little stronger
When I look back back then
(I kind of) Feel funny
Being rocked by Jam-packed train
I went worrying so much about money
I tried to imagine my future but
Won't go really good Seeing through
Long-wished Tokyo-life was
Such a lonely thing
Was (What) I phoned to my friend in midnight
Going selfish like that (So many times)
SinceI begun living in Tokyo
Little by little I'm changing to grown-up
If I think that way me back then
I was really infantile
To me back then If I could say one thing
That thought/feeling you have (there) Now became my treasure
Yeah right(I can say that now.)
3:38
Miku's "suger chocolate waffle" with English Lyricby soundares84,528 views- 2:56
Miku's "カンタレラ" with English Lyricby soundares136,454 views
- 1:56
Miku's "01_BALLADE(JUMP MIX)" with English Lyricby soundares4,112 views
- 4:54
Miku's "melody...3D PV" with English Lyricby soundares9,982 views
- 3:35
Miku's "sweet_So_sweet" with English Lyricby soundares87,495 views
- 2:46
Miku's "White Letter" with English Lyricby soundares92,618 views
- 3:17
Miku's "えれくとりっく・えんじぇぅ" with English & Romaji Lyricby soundares84,921 views
- 1:43
Miku's "メカニカル・ミクマルズ" with English Lyricby soundares62,197 views
- 4:53
Hatsune Miku Sings "Lost My Music"by Myuface287,594 views
- 4:20
初音ミクにオリジナルを『嘘ついてるの』(音質ちょいUP版)by tubetaishou2,671 views
- 4:15
Miku's "一輪の花" with English Lyricby soundares13,535 views
- 2:26
Miku's "ユメロケッツ" with English Lyricby soundares18,655 views
- 4:00
Miku's "my beautiful life" with English Lyricby soundares6,212 views
- 3:08
Miku's "秋の空" with English Lyricby soundares1,490 views
- 3:02
Rin&Len's "俺のロードローラーだッ！PV" with English Lyricby soundares120,010 views
- 4:05
Miku's "サラリーマンのうた" with English Lyricby soundares59,471 views
- 2:47
Miku's "サイハテ" in English Lyricby soundares234,961 views
- 3:48
Miku, Rin, Len "暗い森のサーカスをほのぼので書いてみた" with English Lyricby soundares308,664 views
- 4:45
Miku "さよならアストロノーツ" with English Lyricby soundares125,517 views
- 3:39
Kaito's "ゆりかごから墓場まで" with English lyricby soundares106,606 views
i love this song!!!!!the picture is so cute!
navedmoon 3 years ago 4