Голубой вагон (in English)

mp3 version: http://cs1588.vkontakte.ru/u732734/audio/6e9cc61ecd.mp3

The Blue Coach (the song from the animated russian film series 'Cheburashka')

Translation and voice by Mira Maximova

1) All the minutes gradually fly away-
And you shouldn't wait for them again!
And, of course, we're sorry 'bout the past, but yet
All the best is certainly ahead!

Chorus:
Spreading like tablecloth, distant way goes on,
And it can reach right heaven's horizon.
Everyone, everyone should believe in the best.
The Blue Coach is rolling, rolling on...

2) Maybe we offended someone just in vain?
The calendar will turn over that page.
We are rushing forward to adventures, Friends!
Hey, come on, speed up, Engineer!

3) The blue coach is running and swinging on.
The rapid train is speeding up it's pace.
And how come this day is coming to the end?
Why can't we prolong all happy days?




Голубой вагон
Слова Э. Успенского, музыка В. Шаинского

1) Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!

Припев:
Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

2) Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

3) Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!


P.S.: Не нашла, к сожаленью, подходящий мужской голос. Очень хотелось бы, чтобы он все-таки нашелся, т.к. песня исключительно мужская, на мой взгляд.

Category:

Film & Animation

Tags:

• голубой
• вагон
• чебурашка
• крокодил
• гена
• английский
• на
• английском
• blue
• wagon
• coach
• cheburashka
• gena
• the
• crocodile
• shapoklyak
• english
• lyrics

[xBellatrixLestrangex]

господи...перевод отличный! сама бы так не смогла, а в Англий живу почти 11 лет) и голос красивый...молодец!

[DrContinental]

Мира! Отличная работа, опупенно понравился англ. вариант и Ваше исполнение.

5+++++

Ежедневно слушаю и не по разу.

[azamaster]

Wow!!! INCREDIBLE!!!



[maka2210able]

гениально

[mryukhimenko]

cooool

[Eskender98]

гениально

[SovietSongsInEnglish]

Nice. 

[maikl62935]

фу ерунда. на немецкий походит

[replicant1ukr]

@muskador Можно сказать. И звучит отлично. Не знаю, что тебе не нравится. Наверно сам факт, что кто-то решился на перевод и перепев и у него это отлично получилось)))

[sprite1290]

Хваток не придирайтесь. Замечательное исполнение сестричкам 2 года а слушали как...!!!!!!

[angenburg]

Супер!!!Молодец!

[JohnPiperBoots]

Adorable adorable thanks soooo much!!! I love this cartoon from Russia!! Thanks for translating the words to Englsih !!! I toured Moscow in 2003 very beautiful !!!! =) USA