Amarga Navidad (Lila Downs)

Amarga Navida is a straight up Cancion Ranchera, written by Jose Alfredo Jimenez specifically for Amalia Mendoza. However, I like the minimalist Trova Ranchera arrangement here - as oppossed to a more blaring Brass & Violin approach - because its more appropriate for such an intimate song of grief... and because this is the original way in which Rancheras were always song by the people who wrote them.

Lyrics:

Acaba de una vez de un solo golpe
Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día que me abandones
Prefiero corazón que sea ésta noche.

Diciembre me gustó pa' que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con éste mísmo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo.
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
Diciembre me gustó pa' que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con éste mísmo amor que me hace tanto mal.

Translation:

Finish the job in a single blow,
Why do you want to kill me little by little?
If the day will come for you to leave,
Heart, I prefer it to be this very night.

December is a good month for you to leave,
May your cruel goodbye be my Christmas gift.
I dont want to start the New Year,
With this same love that hurts me so.

And one day, when many things have happened,
When you feel regret & you are very scared,
You will come to know that, which you left behind,
Is what you most wanted, but there will be no going back.

December is a good month for you to leave,
May your cruel goodbye be my Christmas gift.
I dont want to start the New Year,
With this same love that hurts me so.

Category:

Music

Tags:

• Amarga
• Navidad
• (Lila
• Downs)
• World
• Music
• Mexico
• Jose
• Alfredo
• Jimenez
• Ranchera

[hingones]

Yo soy de Salina Cruz y ahorita que son las 3:17 a.m., bueno no sé y me vale verga, estoy bien pedo, ddepues de naila, de José alfredo, poniendo no sé que madres escribo, pero pedo esta bueno mi pinche amarga navidad y pa todo el año, ¡arriba el mezcal de tonalá!

[EatNopales]

Arriba el Mezcal de Tonala, Arriba el Mezcal Del Maguey y la Crema de Mezcal.... y aunque soy del DF con padres de los Altos de Jalisco... arriba Oaxaca y toda mi raza indigena cabrones! Ponganse vergas cabrones que este siglo es el nuestro. Arriba Mexico.... todo Mexico.... y que chingue a su madre el que demerite a nuestros hermanos de Oaxaca.

[borres88]

@EatNopales Saludos desde Tepatitlán de Morelos, Jal. (Altos de Jalisco)

[EatNopales]

@borres88 Saludos compay... mis ancestros son del municipio Union de San Antonio.

[bruceltoro]

Ella me ha perdido. Total, que se vaya, que me deje sólo. Así me ahorro el regalo de navidad y año nuevo. Nomás que luego no ande de rogona. Diciembre me gustó pa' que se vaya.

[sabasgar]

El sabor que Lila le pone a esta canción hace que se sienta verdadera canción mexicana. Viva México, Viva Oaxaca.

[averojas]

hay que aceptarlo: Lila es extraordinaria.

[flakitauuff]

Lila te amoo! gracias x el sentimiento q transmites en estas canciones yo no tomo pero hasta ganas me dan de hecharme 1 tekila en tu honor VIVA GUERREROO!!

[dangeova]

es que no puedo creer todavía, después de tanto tiempo y tantas canciones oídas, que alguien tenga una voz que envuelva de esa manera el sentimiento y le saque todo el jugo que le queda a través de las lágrimas. wow...

[dadicais]

mi lila no sabes cuanto me pega esta pero ya que se puede hacer y que sea esta noche, si asi tiene que ser.......pues sera.......que bonito regalo de navidad.... creo que santa clos se equivoco ....mmm no verdad

[Nelibertha]

Diciembre me gustó pa' que se vaya....

[gonzaher25]

Ahora si que !11canta bien las rancheras111

[viktorans]

te amo lilita...desde Argentina!!! Mercedes Sosa decía de vos...la voz inconmensurable...la tierra misma hecha canto!

[PitziLoup]

ay Diossss donde estaba esta cancion cuando la necesite!!!! es la historia cantada!!!

que chucha ; CHELAS ( como dicen ustedes) arriba por esta cancion.. me voy a tirar otra no me importa que sean las 2 pm ( del domingo de resureccion que triste mi vida)

[elsuertesita1]

es verdad que lila downs es de oaxaca