Song: Bleach - Listen to One Story (Rukia and Byakuya Kuchiki Song)
by: Fumiko Orikasa and Ryotaro Okiayu
Lyrics:
[Rukia] kikoete kikoete nariya manu no nara
shinjite susunde kokoro no sakebi wo
namida no omosa de kuzuresou ni natte mo
mou ichido mou ichido kao wo agete [1]
[Both] Sekai ni senaka o muketa toshite mo
jibun ni tsujinu uso ni kurushimu
Byakuya] ware-ware wa namida o nagasu beki da wa nai
sore wa kokoro ni taisuru nikutai no haiboku de ari
ware-ware ga kokoro to iu mono wo
moteamasu sonzai de aru to iu koto no
shoumei ni hokanaranai kara da
[Rukia] kikoete kikoete nariya manu no nara
shinjite susunde kokoro no sakebi wo
namida no omosa de kuzuresou ni nattemo
mou ichido [Byakuya] (mou ichido...) [Rukia] mou ichido
[Both] kao o agete
[Both] kesenai itami wa kakuseru keredo
kanjiru soko ni aru kioku to tomo ni
[Byakuya] ware-ware wa namida o nagasu beki da wa nai
sore wa kokoro ni taisuru nikutai no haiboku de ari
ware-ware ga kokoro to iu mono wo
moteamasu sonzai de aru to iu koto no
shoumei ni hokanaranai kara da
[Rukia] hikatte hikatte mabushi-sugiru kara
terashite mezashite kokoro no ari ka wo
namida o moyashite chikara ni kaetarae
mou ichido [Byakuya] (mou ichido...) [Rukia] mou ichido
[Both] kao o agete
[Rukia] tatoeba ikuse no kanashimi ni deai
karamaru omoi wo furihodo ite yuki
namida no omosa de tomarisou ni nattemo
hitotsu no, [Byakuya] (kokoro o...) [Rukia] kokoro wo [Both] tsumase!
[Rukia] kikoete kikoete nariya manu no nara
shinjite susunde kokoro no sakebi wo
namida no omosa de kuzuresou ni nattemo
mou ichido, [Byakuya] (mou ichido....) [Rukia] mou ichido
[Both] kao wo agete
Translation:
[Rukia] If it can be heard, if it can be heard, the ringing that doesn't stop
The cry of the heart that believes and advances
almost crumbles with the weight of tears
One more time, one more time raise your head [1]
[Both] And as I turn my back on the world
I suffer from the lie that I don't understand myself.
[Byakuya] We should not shed tears
That is a surrender of the body to the heart It is only proof
That we are beings that do not know
What to do with our hearts
[Rukia] If it can be heard, if it can be heard, the ringing that doesn't stop
[Rukia] The cry of the heart that believes and advance
[Rukia] Almost crumbles with the weight of tears
[Rukia] One more time, [Byakuya] One more time, [Rukia] one more time
[Both] Raise your head [1]
[Both] Pain that can't be erased can be concealed but... it's still experienced
along with the memory that lives there
[Byakuya] We should not shed tears
That is a surrender of the body to the heart It is only proof
That we are beings that do not know
What to do with our hearts
[Rukia] Shine, shine, beyond dazzling
[Rukia] The place of the heart that becomes illuminated
[Rukia] Stinging tears can change into power
[Rukia] One more time, [Byakuya] one more time, [Rukia] one more time
[Both] Raise your head [1]
[Rukia] If the sorrow of several currents meet by chance
[Rukia] Untangle the entwined emotions and go
[Rukia] The weight of the tears will almost end
[Rukia] One [Byakuya] heart [Rukia] heart [Both] can be clear
[Rukia] If it can be heard, if it can be heard, the ringing that doesn't stop
[Rukia] The cry of the heart that believes and advance
[Rukia] Almost crumbles with the weight of tears
[Rukia] One more time, [Byakuya] One more time, [Rukia] one more time
[Both] Raise your head [1]
[1] The word "kao" literally means "face" which would actually make the phrase "Raise your face" however because that doesn't make much sense I changed it to something easier to understand while still keeping it close if not to the original intent as "Raise your head"
LOL! Byakuya can't sing so well...
RatmanXX 2 years ago
Actually Okiayu is a VERY impressive singer if you'd like I could direct you to some songs by him (there are way too many to mention here)
I don't this one was particularly made with showcasing Okiayu's voice in mind seeing as most of his contribution to the song is talking but think it about the song title and the fact that well...it's Byakuya lol I don't think you'd catch him singing
SakuraFox512 2 years ago 9