Two Guitars (Russian Folk Song) from a 5 year old pianist

Linhdanvo played Two Guitars by her piano.

Some information about this piece in Vietnamese by Phasinghi

(Trích)... Bản Les Deux Guitares là bản Linh Đan đàn, có nguồn gốc từ dân tsiganes sống ở Nga.

Ông ca sĩ Charles Aznavour, người Pháp gốc Armenia (giữa Black Sea và Caspian sea) vùng Caucase, nay đã hơn 80 tuổi, là ca sĩ favorite của chú từ nhỏ. Nay thấy Linh Đan đàn bản này, rồi thấy bài hát của Charles Aznavour có lời, nên dịch chơi

" Hai người di-gan gãy đàn không ngừng nghỉ
Giữa đêm khuya thanh vắng
Đâu biết rằng trong tôi ký ức đang bừng dậy
Nỗi cô đơn tuyệt vọng như cơn sóng tràn lan
Thời trai trẻ cuồng điên sống lại dưới ngón đàn !
- Một lần nữa đi, hãy đàn nữa, nhiều nữa đi! ( tiếng Nga)

Này hỡi bạn di-gan, hãy đàn đi, đàn nữa,
Hãy thêm lửa nhiều vào, cho át đi tiếng nói
Cứ vọng vào tai tôi:" Mày đau ở nơi đâu?
Tại sao mày đau khổ ?
Đầu ngươi đau nhức nhối ?
Thì uống ít chút đi, rồi mai uống nhiều hơn,
Và ngày kia uống nhiều hơn chút nữa!
- Một lần nữa đi, hãy đàn nữa, nhiều nữa đi!

Tôi muốn cười và hát, cho cơn đau say chết
Để quên đi dĩ vãng vẫn đeo đẳng trong hồn.
-Đem rượu vang cho ta, rượu mạnh phá thành sầu!
Hãy rót thêm cho ta, để hồn ta say khướt!
- Một lần nữa đi, hãy đàn nữa, nhiều nữa đi!

Hai cây đàn ma lực gây xáo động vô bờ
Bây giờ tôi đã hiểu, cuộc đời là hư không!
Ta sống để làm gì? Tại sao ta phải sống?
Ý nghĩa cuộc tồn sinh, là điều ta muốn biết!
Ngày nay còn vui sống, ngày mai đã chết rồi!
Ngày kia thì thân ta đã vùi ba tấc đất !!!
- Một lần nữa đi, hãy đàn nữa, nhiều nữa đi!

Khi tôi đã say mèm, yếu đuối và than van,
Thân xác đã rũ tàn, lăn lóc dưới gầm bàn...
Khi đó hãy ngừng đàn, ngưng tiếng ca lời hát!
Và trong khi chờ đợi tôi bỏ cuộc chơi hoang
Bạn hãy tiếp đàn đi, hãy đàn cho lần cuối!...

- Một lần nữa đi, hãy đàn nữa, nhiều nữa đi!

Cũng một bản này mà Charles Aznavour đã ca từ hồi còn trẻ cho đến khi đầu bạc trắng, mà nghe vẫn còn hay. Qua bản này, và các bản nhạc tsigane khác, mình biết được tâm trạng của người dân gypsies, họ buồn và yếm thế đến nỗi tiếng đàn lời ca của họ thật là áo não, thê lương, nhứt là khi họ chơi violon (violin) nghe còn sướt mướt, buồn bã vô cùng! ... (ngưng trích)

Thanks to Phasinghi!

Category:

Music

Tags:

• Two
• Guitars
• Russian
• Folk
• Song
• Piano
• Chidren
• year
• old
• pianist
• 4kids

[ItsEmmalicious]

shes more accomplished in 5 years then i probly will ever be in my enitre life!

[rushnrussian12321]

beethoven lerned to play like that at age 6! congradulations on this new record!

[ccon67]

why in the earth you let you child to use the piano to play guitars, not one but two guitars

think about it !!!

[bababrooogan]

Asians are fucking awesome!!

[nevernohijab]

I listen to this time and again!

So lovely! Great talent! Thank you, sweetie!

[MrKrolik76]

marvellous performance !

[orionedwin]

Not bad at all . . . but to put things in perspective . . . after Rosenthal asked the young pianist who wanted to play the Tchaikovsky Piano concerto to him and was told: "6 years sir," he replied: "Too old!"

[thienmd]

Amazing for a girl of her age ! Congrats to her and her parents !

[turksuckballsgyot]

wow she played this very well bravo

[awesome28cool]

wow she is really good im playing this on the piano too

[1973BEE]

bravo!

[bertwindon]

@ngkking Rubbish !. I've never heard the piece before and cannot imagine a better redndition. It was knock-out !. But I cann't even hit the rite key to say that the comment was Rubbish ! (so now it says +3.