Técsői Banda: Medley of Mixed Gypsy and Jewish Melodies

The Técsői Banda playing in Budapest after the premier of the film "The Last Kolomajka" at the Nyitott Muhely gallery. We had just played a Yiddish song I learned from Arkaday Gendler, and after Yura began to sing the Gypsy version, which led into a medley of tunes from the mixed Jewish and Gypsy repetoires of the Western Ukraine, Hungary, and Romania. The Técső Band are Hutsul Gypsies from Tjaciv, Ukraine.

Category:

Music

Tags:

• Klezmer
• Hutsul
• Ukrainian
• Folk
• Music
• Gypsy
• Fiddle
• Técsői
• Banda
• Técső
• Tjaciv
• Jewish

[tatomyr]

@raskardas та схоже вони самі толком не пам'ятають :) і до інтернету навряд чи доберуться. етнографія як вона є, шикарні дядьки.

[lashkun]

Shprayz ikh mir mit gikhe mit gikhe trit, Nokh a ferdl tsum yarid, tsum yarid. Mitn tayser kling ikh mir, kling ikh mir, Un a lidl zing ikh mir, zing ikh mir. Tsu der shtot iz vayt, nokh zer vayt, Shteyt a kretshmer bay der zayt, bay der zayt. Brayt tse ofn iz di tir, iz di tir, "Kretshmer, gib a glezl, gib a glezl mir!" Nokh a glezel, nokh eynz, nokh a gloz, Gizt mir on der bale, der balebos, Vos mir shtot un ven mir ven yarid, Az keyn ferdl darf ikh nit, darf ikh nit.

[raskardas]

Це прекрасно!

Пісня на ідиш — це «Shprayz ikh mir», хтось справді писав, що в неї циганське коріння. Але нажаль тексту циганською не вдалося ніде здобути. Чи можливо попросити вас написати її циганський текст?

З повагою, Раскардаш Оркестр з Харкова.