Haris Alexiou-To tango tis Nefelis

To video clip tou tragoudiou (video clip)
Music: Loreena McKennitt
Lyrics: Haris Alexiou

The music (Tango to Evora) is composed by Loreena MacKenitt.
Haris Alexiou is the first who has written lyrics and made this melody a song (MacKenitt used to sing vocalisms).
When Alexiou heard this melody, asked from MacKenitt the permission to add the lyrics she wrote and so, this great song was born!
The song was firstly recorded by Alexiou in 1996.

the lyrics (both in Greek and English):
Το τανγκό της Νεφέλης

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ΄ όλους μες στ΄ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί- μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ΄ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.

The golden ribbons
In Nefeli's hair she wore
To stand out from the others in the vineyard.
Along came two boy angels
They stole them from her.

The two boy angels
Dreamt of feeding Nefeli
With pomegranates and honey
To cloud her memory, to forget what she wants,
They tempted her away.

Her perfume of Hyacinths and lilies
They stole and wore it themselves.
The gods of love fired arrows
They bewildered her.

But the kindly God Zeus
Takes from her the water of youth
He turns her to cloud and scatters her around
So they cannot find her.

translation provided by zeena61
(thank you!!)

Category:

Music

Tags:

• alexiou
• haris
• clip
• greek
• loreena
• mackennitt

[angieforeveryours]

den iparxoun le3is g na perigrapsoun afto to song...ali8ia dn iparxoun!!!pws bori na lipsi o erwtas apo tn efivia re pedia??pws bori??!!!eime stn efivia k apadw stn eauto m:dn bori!!!!!!

[ktel3]

Όταν ήμουν μικρός νόμιζα ότι έλεγε το τραγούδι "το χυσοκουρέλι" και πως μίλαγε για κάποια πόρνη! Πάντως είναι ωραίο τραγουδάκι.

[mrsgreatable]

ena apo ta pio iperoxa tragoudia.h agaph einai oti mas emafierono ston eine.an to xasoume teliose.to afierono ston antra moy pou agapo para poli.kai se osous kseroun ti tha pei agapi alithini.

[carlwernicke13]

@angieforeveryours Είσαι σε καλό δρόμο αν είσαι στην εφηβεία και ακούς τέτοια κομμάτια...

[MagixSpell1]

@greek7gavros και όλο μεγαλώνει η λίστα... να αρχήσω να ανυσηχώ?

[93christi]

αθώα χρόνια..νιώθω πως μεγάλωσα απότομα..ευτυχώς υπάρχουν αυτά τα τραγούδια να μας θυμίζουν οτι κάποτε υπήρχε κάτι που λεγόταν έρωτας..στην πιο αθώα και ανώδυνή του μορφη..

[Catwishaki]

Εχω ακουσει για αυτη την Ιστορια , του τραγουδιου... Υπεροχη φωνη

[SuperEfthimios]

r4r gamoto ama den sas aresei to tragoudi min mpenete na to akousete me ton ka9e mlka mpenei kai pataei dishlike!!! -.-!

[8888esta]

pedia kante like ama nomizete oti sto 3.03 tin kitane san poromena

[dimalex8]

@victor25071989 its not a movie, its the original music video of the song.

[dirtydogiam]

HARIS ALEXIOU & SEZEN AKSU - LOVE FROM TURKEY <3

SONS OF THE SAME SEA, NOT THE HISTORY!!

caddelerde rüzgar, aklımda aşk var

gece yarısında, sessiz yağmurlar

özlediğim şimdi. çok uzaklarda.

o da özlüyormuş, benim bir tanem

çok üşüyormuş, ben olmayınca

öyle yazıyor, son mektubunda.