【 Saihate ~ Ballad Ver. 】 ITALIAN Cover

Salve a tutti :D Sono passati secoli dal mio ultimo adattamento in italiano :S La verità è che io faccio un sacco di adattamenti, ma poi non mi decido mai a cantarli xD
Bene... detto questo, veniamo alla canzone :) Anche se il mio testo è abbastanza elementare, ho comunque cercato di metterci molto sentimento, trattandosi di una canzone che riguarda la morte e la speranza di rivedersi anche oltre le barriere materiali... Beh spero di esserci riuscita ^.^'' Non mi sono attenuta al testo in ogni particolare, ad esempio nella versione originale c'è un pezzo che dice ''Il tuo fumo diventerà una nuvola, che diventerà pioggia'' e all'inizio sinceramente non avevo idea di cosa significasse xD poi mi sono informata e ho scoperto che in Giappone di solito cremano i defunti, ma qui non è un'abitudine così tanto diffusa quindi non ne ho parlato Y.Y
Purtroppo alla mia voce non sta molto simpatico questo genere di canzone, perché non riesco bene a controllarmi xD ma spero che piaccia comunque (=o=)''

Song: Saihate ~Farthest End~
Original from: 黒うさP and Miku Hatsune
Lyrics: Me
Vocals, mix, harmonies: Me


Lyrics:

Mi chiedo cosa c'è là
nel luogo in cui stai andando tu
Ti prego, quando arrivi
se stai bene prova a dirmelo

La tua porta si apre
sai che andrai più lontano di questa realtà
Spero che la mia voce e le lacrime
un giorno arrivino a te

Solo il cielo davanti a me
senza nuvole, così grande, ma io
Sento un vuoto quaggiù perché
è il momento di dirsi addio
Era un giorno qualunque, tu
Hai dipinto a colori la vita mia
Il tuo amore era candido
Il tuo amore era candido
Sayonara...


E se è vero che prima o poi
io e te ci vedremo di nuovo laggiù
E soltanto per noi sarà
l'eternità
Allora aspettami lì

La tua porta si chiude ormai
Sei lontano per sempre dagli occhi miei
Non dimenticherò mai più
Il tuo volto sereno impresso nel blu
Era un giorno qualunque, ma
Hai dipinto i colori nell'anima
Il tuo amore era candido
Il tuo amore era candido
Sayonara...

Category:

Music

Tags:

• saihate
• italian
• version
• cover
• ballad
• miku
• hatsune
• fandub
• translation
• slow

[TsukiNoKiss]

Strastupendaa!! *____*

La tua versione italiana è stupenda, e tu hai una voce stupendaaa ♥

[xxThinkPositiveGurl]

@TsukiNoKiss Ahah xD grazie mille!! ;__;

[HokutoChan87]

bellissima questa traduzione. mi hai fatto venire i brividi, e mi hai coinvolta nella nostalgia che inevitabilmente trapela dalle parole. :) complimenti.

[xxThinkPositiveGurl]

@HokutoChan87 Grazie mille!! Sono felice di essere riuscita a comunicare qualcosa :)

[OnlyKamikazeMiku]

E' davvero bello! Bravissima! **

[xxThinkPositiveGurl]

@OnlyKamikazeMiku Grazieee :DD

[NozomiChan89]

Ero sicura di averti commentata O_o soliti problemi col mio PC -.-

Coooooooooooooomunque, adoro Saihate, adoro la tua voce, adoro il tuo adattamento XD

;) Al prossimo Fandub

[Mailorder]

A beautiful voice and a beautiful language ^^

[crazyexcel]

@xxThinkPositiveGurl grande! Aspetterò con ansia il giorno in cui ti cimenterai con quell' opera! *W*

[xxThinkPositiveGurl]

@crazyexcel Waaah grazie mille, sei troppo gentile!! *A* -adora i commenti ''lunghi'' xD- mi piacerebbe molto adattare Magnet, è una delle mie canzoni Vocaloid preferite ;p farò del mio meglio!! Grazie per il sostegno ^o^