Lucio Battisti GÄRTEN IM MÄRZ (1974) - I giardini di marzo

"I giardini di marzo" in tedesco di Lucio Battisti

GÄRTEN IM MÄRZ (1974)
(I giardini di Marzo)
(Battisti-Mogol-Lindenberg)

Ich sah weg, wenn der Eiswagen kam
und verschloß meine Hände.
Nach den ersten drei Wochen
war unser Geld schon zu Ende.
Ich dachte an Mutter
und sah sie in meinen Gedanken
im verschlißenen schwarzen Kleid
mit verblühenden Blumen.

Nach dem letzten Schultag
verkauften die Schüler, die Bücher
ich wollt' es genauso, wie sie tun
doch, ich war zu schüchtern
wieder gab, ich auf, und von neuem begann
ich zu zweifeln
und abends am Telefon fragtest du:
"Warum sprichst du nicht?"...

Sag welches Jahr? Sag welcher Tag?
Dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir, zu sein!
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr!
Und ganz tief in mir
in meinem Herzen hab' ich Liebe, wahre Liebe!
Hab' ich unbegrenzte, Zärtlichkeit, für dich
blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir
und ich seh' mich, durch, die Wälder
laufen und tanzen mit dir!
Das endlose Weltall findet Raum in mir!...
Doch der Mut, der Mut zu leben
fehlt mir noch immer!...

Die Gärten im März
kleiden sich mit fröhlichen Farben
und die Mädchen im März
erleben neue Romanzen
und auch du sprachst
von noch einem Anderen, neben mir
doch du sagtest, wenn ich dich mehr liebte
bliebest du hier!
Ich sagte kein Wort, mir entging
dein verlorener Blick!...
Ich ging weiter, sah mich nicht um
und, ließ dich, zurück...

Sag welches Jahr? Sag welcher Tag?
Dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir, zu sein!
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr!
Und ganz tief in mir
in meinem Herzen hab' ich Liebe, wahre Liebe!
Hab' ich unbegrenzte, Zärtlichkeit, für dich
blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir
und ich seh' mich, durch, die Wälder
laufen und tanzen mit dir!
Das endlose Weltall findet Raum in mir!...
Doch der Mut, der Mut zu leben
fehlt mir noch immer!

Category:

Music

Tags:

• Lucio
• Battisti

[Marco2378]

Ciao a tutti, ho un dubbio in questa frase che lui dice: "blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir" alla fine dice von hier o è von mir?

Hallo fuer alle, ich habe eine zweifel in diese satz: "blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir" am ende ihm sagt von mir oder von hier?

[Kiwieehx3]

battisti era un grande,ma in tedesco la canzone non ha lo stesso valore come quando e' cantata in italiano.

non c'e' lingua piu' bella della nostra...inutile insistere! :)))

[Nick000815]

Canzone rovinata!

[Perfektionization]

Lied ist zwar auf Deutsch perfekt!!!

[Domenicosalvatore]

Battisti e`difficile da tradurre, e in Tedesco e` quasi impossibile!

[eloyse52]

BELLISSIMA !!!!!!

[vitotauro100]

PER FAVORE NOOOOOOOOOOO))))))))))))))))))­))

[warumberlin]

@Glauco777 hahahaha

[Mezzalu74]

Oh nein! Auf deutsch ist das nur Shit. Die italienische Sprache in den Lieder ist musikalisch aber die deutsche Sprache für diese Art von Lieder ist leider nicht gedacht.

[Hoestmoerke]

MAKKARONI!

[Marlonwhoopi]

Ich sehe blaue Flüsse und weite Flächen VOR mir. (Vedo dei fiumi blu e delle aree larghe davanti a me.)

[DonAlfonso63]

ja... wie man beim Lesen einigen Kommentaren deutlich wird, sind ja nicht alle Battisti-Fans auf dem gleichen kulturellen Niveau... oder vielleicht haben Ihn nur etwas oberflächiger gemocht. Bei allem Respekt aber, solche niveaulose Kommentare und Ausdrucke kann man getröst weglassen!

Übrigens: für diejenigen die es nicht verstanden haben: das ist Lucio Battisti selbst, in einer Version auf Deutsch.

Wenn ich mich nicht irre, gibt es auch auf Spanisch, Englisch und Französich...