SURYOYO ALL-STARS - NISHO D`HUYOTHO (EMA) (DEUTSCHE Untertitel)

Ich hab mir mal die Mühe gemacht und dieses Wundervolle aramäische Lied übersetzt.

Lyrics:

Ema ged shofar u sathwaythan,
u ema gdothe u rbihaythan,
ema a warde gyurwi bi ganthaythan,
mafes´chi leban guch´cho fothayna.


Ema gdothe u yaumawo,
de dinho i shimsho ahli umthaythan,
u gmachwo u darbo di hirutho,
gfitcho u darbo du amaythan.

Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.
Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.


Hey hey, zabno d fayet dithan wa,
brithathe bithan wa, howina dissa ha,
ahma ahma gefe, babe babe babe,
gfayrina hul dmotina dissa lu athraythan.
Ko yo malacho, dmachwe u darbo,
d´obe hirutho, fotachlan u tarho.
Mschicho gdothe dissa bu yaumo haroyo,
kulan hatoye mu yaumo kamoyo.

Beshrolo, lo nosho kothar min dkowe be lebi,
midgralno al krobo nosho komar lig nofeli,
mashelmono ko kodar kotil lo nosho ko maklele,
ko lozam kyomo ahmahtothe ahlu nosho man ko kole.
Inakla dhiyowa hthoyutho bu amo,
britho kilyowa, gtirnowa ramo,
Hubo lait, lebawotho kayiri,
marli a nabohotho kay chud ahunone mayithi.

Ema gmahiso i hlaymuthaythan,
gtauro sheshlotho di mayinutho,
ema geduthro de kitla wolitho,
u ema gmaydo meshtaylonutho.

Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.
Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.

Moran Yesu hat u sabraythan,
hau lubobo lu amaythan,
de moyad nisho li hirutho,
u dkoyam mahle i othaythan.

Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.
Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.

Hitmo dlo shimsho, bayto dlo hubo,
aykoyo i nuro, u tayro ko nofil,
elo klay, ahna na dmakimlan u amo,
tre alfo ishne hul d´mahmarlan u baytano,
u ono lig toreno de chirwo i wardo,
htho gantho, ha amo, a ayne du aryo,
Gefe twire, aynothe s´chire,
Benni kay haucha yo, kay latna hire.

Sven, i hubo chud nuhro yo,
elo dlo mi ahunutho kuro yo,
Ema gefitchina a ayne,
mema sbitene a tayre,
hzelan haye dlo hubo,
bnelan a mithe bu turo,
krelan me leban l´Aloho
dothelan ema ged meftakrina
bu lebo d´hulelan

Ema ged kaymo i ruhayo,
dobolan haylo di gaborutho,
u grothich u admo da hadomaythan,
u ged howe shayno li suryoyutho


Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.
Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.

Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.
Ema ghosina fothe du Shayno,
ema gmotina l´Nisho d´Huyotho.

Category:

Music

Tags:

• Suryoyo
• Allstars
• Martin
• Barman
• Ninjos
• de
• Dios
• Ninua
• Geribe
• Kima
• Isik
• Da
• WeedCi
• KelS
• Sascha
• Aslan
• Christina
• Christine
• Saci
• Ben
• BenE
• SvenJi
• Gideon
• KingG
• Suryoye
• Oromoye
• Aramean
• Syriac
• Assyrian
• Gabi
• Masso
• Josef
• Özer
• Thomas
• Inan
• Tomas
• Demir
• Pascal
• Bashar
• Yuhanun
• Yohanon
• Yuhanen
• Fadi
• Karat
• Hatchek
• Auvanis
• Daniel
• Manuel
• Gabriel
• Yesu
• Irak
• Naim
• Kardas
• All
• Stars
• Yusuf
• Saliba
• Aydin
• Ibo
• Acoustic
• Night
• Konzert
• Hago
• Hafle
• Hochzeit
• Concert
• Israel
• Tuz
• Salo
• Salip
• Tarakci
• Maria
• Kalayci
• Ninorta
• Coban

[SuryoytoGC1992]

ab der minute 3:23 kommt eigentlich hin sven die liebe ist wie ein heiligenschein elo nuhro u bahro mkadscho jo aber am sonsten sehr gute arbeit geleistet respekt :)

[Syriacus]

@SuryoytoGC1992

Nein tue ich nicht, Danke für dein Feedback!

[succumb]

it´s not angels we need to wait for, it´s in our hands, unity and the understanding that we are one and the same even though we call ourselves different. Persians and Iranians are one and the same, turks and ottmans are the same...

Wardo is not flowers, it´s roses/rose, habobe is flowers...

[Syriacus]

@succumb

Hey succumb you are totally right, its in our hand to make this things come true :)

Hmmm i dont think that wardo means rose... as i know it means flowers but i might be wrong. I search for the translation :)

[MrsCherrylove95]

hajat <3

[GabyisUnforgettable]

I liebe das lied das ist soooo schöööön ♥

[GabyisUnforgettable]

Einfach Hayat ;)



[perlamsuryoyo]

allo khabroni khalabe halyi shaferoo o kdothi yomo qyimina suryoyo lomotooooooooooooooooooooooooo­oooo

[pbfan99]

Tihe oromoyutho

[SuryoytoGC1992]

@syriacus

thaudi :D

[SuryoytoGC1992]

ab der minute 3:23 kommt eigentlich hin sven die liebe ist wie ein heiligenschein elo nuhro u bahro mkadscho jo aber am sonsten sehr gute arbeit geleistet respekt :)

und bitte nicht als angriff nehmen :)

[xxAtrinxx]

@Syriacus

Warda/wardo means rose :) the guy above is totally right about what means what :)