The Cure - There Is No If

Dla mnie piosenka z jednym z najlepszych tekstów, jakie kiedykolwiek powstały. Poniżej tłumaczenie (autor Kamila Ostrowska):

THE CURE - THERE IS NO IF

Pamiętam pierwszy raz
Gdy powiedziałem, że cię kocham
Padało mocno i nie usłyszałaś
Bo kichnęłaś!
I musiałem powiedzieć jeszcze raz
„Mówiłem, że cię kocham", powiedziałem
nie powiedziałaś ani słowa
tylko zakryłaś mi dłońmi
moje błyszczące oczy
I patrzyłem jak krople deszczu
biegną ci przez palce
Przycisnąłem twoje dłonie
Do moich błyszczących oczu
I uśmiechnąłem się gdy mnie pocałowałaś

„Gdybyś umarł" powiedziałaś
„umarłabym z tobą," powiedziałaś
i to oznaczało dla mnie twój znak:
„Powiedz, że jestem na zawsze twoja
a ty na zawsze mój
na zawsze mój..."

„Gdybyś umarł" powiedziałaś
„umarłabym z tobą," powiedziałaś
i to oznaczało dla mnie że przekraczasz tą granicę:
„Przysięgnij, że będę na zawsze twoja
a ty na zawsze mój
będziesz na zawsze mój
na zawsze mój..."

Pamiętam ostatni raz gdy powiedziałem, że cię kocham
Było ciepło i bezpiecznie w naszym idealnym świecie
Ziewnęłaś
I musiałem powiedzieć to jeszcze raz
„Mówiłem, że cię kocham", powiedziałem
nie powiedziałaś ani słowa
tylko zakryłaś dłońmi
swoje błyszczące oczy
I zobaczyłem jak łzy biegną ci
przez palce
Przycisnąłem twoje dłonie
Do twych błyszczących oczu
I płakałem

„Gdybyś umarł" powiedziałaś
„umarłabym z tobą" powiedziałaś
ale wszystko się kończy w dniu w którym widzisz jak to jest
Nie ma żadnego „zawsze", „na zawsze"
Tylko słowa
Tylko słowa
„Gdybyś umarł" powiedziałaś
„umarłabym z tobą" powiedziałaś
Ale wszystko się kończy gdy zrozumiesz
Że nie ma żadnego „gdyby"
Właśnie wtedy
Gdy nie ma żadnego „gdyby"
Właśnie wtedy
Gdy nie ma żadnego „gdyby"

Category:

Music

Tags:

• the
• cure
• there
• is
• no
• if
• bloodflowers
• robert
• smith
• simon
• gallup
• trilogy

[Cure0]

omfg

how more perfect can he get?

perfect vid

[nieteges08]

nie ma żadnego jeśli...

dopiero poznaję The Cure, ale już mogę stwierdzić, że to naprawdę piękna piosenka. (:

[graemereaper]

I'm waiting for the "Jason doesn't play this as well as Boris" comment.

[misiaazoska]

...i tłumaczenie fajne:)

[misiaazoska]

Naprawdę, ta piosenka porusza najgłębsze uczucia.



[Blume257]

i always have to cry when i hear this wonderful song

[drozdziak]

kurwa... łzy mi lecą..

[84kosiarz]

Za takie piosenki należy im się OGROMNY szacunek...

[davi725]

it made my cry :(

[slightlyundone1]

remeber the last time i told u i loved u?

" i said i love u" i said. u didn't say a word.

[telomeraseMusic]

i think that version "dance " is not so good just as the one on the record. I remember the first time i told you i love you.... it was 1983 on march. Thank you Cure. - Telomerase - .