Monty Python: Ministry of Silly Walks legendado em Português
Loading...
Uploaded by alexkromer on Jul 28, 2007
Quadro do programa Monty Python's Flying Circus (do Episódio 14 - Dinsdale).
Nome original do quadro: The Ministry of Silly Walks. Legendado em Português.
Eu mesmo traduzi. Fiquei mais em dúvida como traduzir "Silly Walks". Pensei em usar andares (ou andada)/passos/marchas ridículas/tolas, mas no fim acabei usando "caminhadas bobas"...
Quanto à parte em francês, meu entendimento nessa língua é zero. Apenas mantive o texto.
- 162 likes, 4 dislikes
-
-
Link to this comment:
Uploader Comments (alexkromer)
Top Comments
-
isso é uma crítica ao excesso de burocracia inglês e o exagero que estes tem com os programas de incentivo do governo com coisas inúteis e burocráticas. se há graça ou não, depende somente de quem assiste
3 years ago 35
-
era o programa q eu mais gostava no Multishow. Dá um BANHO em qualquer merda de humor brasileiro... especialmente nos atuais.
3 years ago 34
All Comments (29)
-
3:49 = eu rio pra caralho
-
Pra mim o humor começou com eles!
Mas o imbativel é o que john cleese vai na loja de queijos!
-
@alexkromer silly combina mais com bobo. tá mto boa a tradução.
-
@Devokonstai Ahhh..quer dizer que vc prefere a pica brasileira né??bem que eu desconfiava..
-
@Devokonstai Perdoe o rogerpenna, ele tem bom gosto em programas de humor, por isso se excedeu em sua comparação. Sugiro que o chame para a Clínica de Discussões para uma terapia de insultos, se a tensão continuar.
-
@rogerpenna Pica inglesa deve ser melhor q brasileira pra vc tambem né?
-
"With government backing I could make it very silly."
2 years ago 5
-
Oddly enough cleese hated this sketch, and yet it's the one he's best known for.
2 years ago 5
-
cara tranquilo ficou otima a traducao,se puderes continuar nos agradecemos,eu sou louco por monthy python sao terriveis,e os filmes entaum hehehehehehehehehehehehe
abracao
2 years ago 3
-
So good!!! I love Monty Python! (Especialy John Cleese!
2 years ago 4
- 5:50John Cleese - How to irritate People - Job Inte...by brunoscota104,707 views
- 3:22Monty Python - Como não ser visto (How not to b...by alexkromer94,653 views
- 2:15Monty Python: O quadro mais idiota que já fizemosby alexkromer96,042 views
- 4:36John Cleese and Rowan Atkinson - Beekeeping (Le...by marlonrn46,435 views
- 2:49Monty Phyton - O Cavaleiro Negro (Legendado)by dani0016027,862 views
- 3:15Monty Python - Olhe Sempre Pro Lado Bom Da Vida...by chacotevidz139,649 views
- 2:25Funny Videoby slushiey1,021,574 views
- 9:46MONTY PYTHON - A piada mais engraçada do mundo.by 77MrGustavo887 views
- 2:38Monty Python - The Drill sargent (Legendado em ...by zymler104,835 views
- 6:51Monty Python - Chocolates Whizzo e a Vida de um...by CarollWonka15,492 views
- 3:02Monty Python - Gorila Bibliotecárioby CarollWonka17,760 views
- 7:44Monty Python - Idiota de Classe Alta do Ano-Upp...by alexkromer23,081 views
- 6:30Mary Recruitment Office - Monty Python legendadoby leandrotsilva64,755 views
- 5:20Monty Python - Papagaio Morto (Dead Parrot)by alexkromer27,711 views
- 7:27Monty Python: "Quadro do Seguro" e "O Bispo" le...by alexkromer31,544 views
- 5:28Monty Python - Cheese Shop (legendado em portug...by tiagostrato59,660 views
- 4:28Monty Python - Déjà vu - Legendadoby CarollWonka47,078 views
- 7:52Monty Python: final olímpica de esconde-esconde...by alexkromer67,873 views
- 3:30Monty Python - Spam (legendado em Português)by alexkromer23,346 views
- 3:19Monty Python: Gumby "Meu cérebro dói" (My brain...by alexkromer35,872 views
alexkromer, obrigado por ter colocado este vídeo no YouTube, e ainda legendado!
Varapau61 4 years ago 9
De nada. Adoro Monty Python e acho bacana divulgar.
Vamos ver se isso atrai atenção - e algum dia alguém resolva lançar a série oficialmente em DVD aqui no Brasil (e devidamente traduzida, óbvio).
alexkromer 4 years ago
"passos idiotas" seria melhor.
munoxxx 4 years ago 8
Realmente.
Vamos ver, se agum dia eu revisar e republicar esse vídeo, acho que eu usarei essa expressão. Valeu.
alexkromer 4 years ago 3