Chanson chaoui -Messaoud Nedjahi - Tanut

Artiste : Messaoud Nedjahi
Titre : Tanut
Style : Chanson chaoui

Source : Messaoud Nedjahi

Infos :
Cette chanson a été écrite comme un défi lancé aux spécialistes de la langue Berbère en général et de la variante des Aurès en particulier. Pendant des mois sur l'antenne de la radio nul n'a pu en découvrir le sens hormi Yemmas n Lurass qui put proposer un début d'explication.
Une femme l'ayant écoutée confirma que c'était bien du Chawi mais tellement ancien que les termes utilisés sont pratiquement perdus.
Néamoins, le défi reste lancé. Qui saura le relever ?

Question aux seuls puristes : Que fait le vélo dans le clip ?

Pout ceux qui ne comprennent pas Tifinagh, voici les paroles toutefois sans la traduction.

Tanut

La yass, la sallas si yudfeγ tnidrâ
Saţru di tcemmârt, d titi di tfidrâ
Tanut am teklut, dis tarka temmut

Udfeγ asţuţi di tmudra n tsergya
Din ufiγ tawzêrt deg ymi nnes targya
Tanut am terkut, telma dis tefsut

Ul yif ajenna, dis yella weflu
Din ufiγ awzêr, yetcûr ay d aklu
Tanut am tasut, tefsu s tizzuzut

Category:

Music

Tags:

• messaoud nedjahi
• chanson
• chaoui
• cawi
• chawi
• shawi
• algeria
• algérie
• musique
• musica
• music
• aurès
• aures
• ourrass
• awras
• awres
• auressienne
• algérienne
• algérien
• berbere
• amazigh
• batna
• khenchela
• oumelbouaghi
• setif
• guelma
• biskra
• tebessa
• ainbeida
• soukahras
• eleulma
• birelarch
• barika
• tkout
• arris
• alger
• oran
• constantine
• annaba
• skikda
• dz
• maghreb
• maroc
• tunisie
• rif
• souss
• rifien
• rifi
• gasba
• guesba
• kabyle
• flute
• afrique
• africa
• culture
• tradition
• mediterranéen
• touareg
• méditerranée
• sahara