【Kagamine Rin】Maiden Spirit【Loliginal】English Sub

【Kagamine Rin】Maiden Spirit【Loliginal】English Sub

Reprint from Nico Nico Douga. I only add translation to original video.

[Original Nico Nico Douga Titile]
【鏡音リン】オ・ト・メ・ゴ・コ・ロ【ロリジナル】(sm6268211)

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm6268211

[mp3 Download]
→http://www1.axfc.net/uploader/S/so/51148

Input "masaruoka" as the keyword. Look to the right for 2 numbers and input them into the second box. On the next page, click blue text that says ダウンロードする. The download will commence automatically. Save the zipped file and use unzipping software to extract the files.

If the numbers you input do not take you to the page where you can download, be patient. It may take a while for the download to be available. Also, if the file does not unzip, be patient with that too. Keep downloading the same file until it is able to extract all the files.

Upload is by original author upload so it is completely legal.

[About Translation]
I am beginner translator, so feel free to message me about translation. I try to give the most understandable translation possible, so if something is confusing please point this out and I will add to description.

[Translation Notes]
Anything with an asterisk (*) in the lyric below traces back to translation notes.

asobo*

I presumed this to be a Japanese onomatopoeia, probably equivalent to bike tires on asphalt.

[Credits]
Music: katahotori
Picture: ebira

[Translation]
４じかんめが終わったら
4th period finished
いそいでダッシュしてかえろ
Hurry up, dash and go home
リボン結びなおして
Tidy up my ribbon knot
かえりを待つのおにいちゃん
Wait for the returning of big brother

背の高くてやさしい
Tall, kind
大好きなとなりのおにいちゃん
I love the neighbor (I call) big brother
自転車のブレーキの
Bicycle brake's
音が合図なのあそぼ！
Sound, a signal from ASOBO*!

あなたは優しくあたまに手をおくの
You tenderly put your hand on my head
でもホントはもっと真剣にあたしを見つめて！（お・ね・が・い）
But, really more honestly you gaze at me! (P-l-uh-ease)

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my strength
「おとなのじょせい」めざします
"A mature woman" That's what I aim for
夜の浜辺をふたり並んで歩きたいナ
A couple side by side along the beach at night I want to walk (like them)
だけど時々あまえたいの
Though, sometimes I want to be babied
おひめさまだっこもしてほしい
I'm a princess who wishes you to carry her more
それがあたしの　小さな願い
This is my Small plead
揺れるオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Sway, maiden spirit
わかってね！
I understand!

夢の中では　同い年の女の子
Inside a dream, Girl that's the same age
制服のスカートが
(Schoolgirl) uniform skirt
かわいいでしょ？おにいちゃん
Is it cute? Big brother

あなたはほっぺをつまんでからかうの
You pinch my cheek and tease me
早く恋する女の子の気持ちにきづいて！（も～っ！しらない！）
Quickly fall in love, notice this girl's feelings! (Oh~! I don't know!)

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my strength
あなたのお嫁さんにしてネ
(I transform) into your wife
白いドレスでバージンロード歩きたいナ
White dress at virgin road I want to walk (it)
あたしが両手をひろげたら
I outstretch both hands to you
やさしくぎゅ～っ☆と抱きしめて
A squee~ze, gently hug me
それがあたしの　大切な夢
This is my Precious dream
淡いオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Faint maiden spirit
どきっ！どきっ！
Thump! Thump! (Sound of heart beating)

時々あなたの背中が
Sometimes your back (turns away from me)
遠くて手が届かないよ
Your distant hand doesn't reach mine
あたしはここにいるよ
I'm here
置いてかないで
You're not there

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my strength
「おとなのじょせい」めざします
"A mature woman" That's what I aim for
夜の浜辺をふたり並んで歩きたいナ
A couple side by side along the beach at night I want to walk (like them)
だけど時々あまえたいの
Though, sometimes I want to be babied
おひめさまだっこもしてほしい
I'm a princess who wishes you to carry her more
それがあたしの　小さな願い
This is my Small plead
揺れるオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Sway, maiden spirit

Category:

Music

Tags:

• maiden
• spirit
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• loliginal
• katahotori
• ebira
• english
• sub
• translation
• オ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
• 鏡音リン
• ボーカロイド
• ロリジナル
• かたほとり
• えびら
• 英語

[masaruoka2003]

Wow!! Great!!!!!!!!!!!

[strawberrykisshu]

Thank you!

[CAPCAPpucca222]

The download file has been removed... :(\

Could you find another way for download? Btw, great trancelation and cute song. Kagamine Rin is a great singer! xD

[strawberrykisshu]

It took me a long time and a lot of tries for me to dowload the file, too. Please be patient. This is one of the only legal ways to get the mp3. Another way is Nicosound, but that's pretty much stealing. Sorry... :C

But thank you!

[strawberrykisshu]

Oh yeah, I forgot to tell you this might work... the link I posted in the description is broken off, so you might need to add an 8 at the end of the url. I think if you try that it will work! I hope. Did you get the 404 page? If not, then what I said is useless.

[GirLuffer]

Its impossible to wear cute clothes like that without being looked at like you're retarded ._.

[TehNewSoars]

Cuteness overload >_<

[Michelezhu]

** kawai rin <3

[YugiohPokemonify]

Where did you get the pictures?

[SugarCoatedSuicide96]

So beautiful and cute :3

[animaniacgil]

That onii-san must be an idiot if he rejected Rin lol

[ilovecoffeev]

why is dont mylist me the first on the related o.o

[IceQueen975]

@GirLuffer Not true. It all about how you carry yourself. :)

[amenonakanoneko]

ａｓｏｂｏ＝遊ぼ＝play

Let's Play　together

[vocaloidlenrin]

@milkchii wel yeah at home and on parties etc i dress me like that but for school it should be stupid and ridiculous

[milkchii]

@vocaloidlenrin Not a real lolita. I kknow alot about lolita and most people in the community are mean and would most likely label you as a ita because you don't dress like it 24/7 or don't wear it right. . . etc.

It's stupid. I know. < n <

[vocaloidlenrin]

@milkchii ita ?