Si mes vers avaient des ailes ♪ Hahn - Donalda (1907)

Si mes vers avaient des ailes! (Victor Hugo), for voice & piano (from "Melodies, Book I")Hahn. Vedette d'interprète: Pauline Donalda, 1882-1970 The Gramophone and Typewriter Ltd., and sister companies., [S.I.] Registré: [1907], London, England, Gramophone Company.
disque son. : 78 r/min,monophonique ; 10 po
___________________________________________
If my songs had wings!

My songs would float, soft and frail,
To your beautiful garden
If my songs had wings like a bird!
They would fly, sparkling,
To your laughing hearth
If my songs had wings like the spirit.
Near to you, pure and faithful,
They would rush, night and day,
If my songs had wings like love!
_____________________________________

REYNALDO HAHN is often considered an archetypal French composer, a product of effective French music education coupled with the cosmopolitan atmosphere of Paris. The fact that Hahn was not actually French (he was born in Caracas, Venezuela) has never deterred this notion, even among the nationalistic French -- since he made Paris his home for nearly his entire life. Today, as he was during his life, he is best known for his vocal works, ranging from serious opera and operetta to solo songs. His affinity for both the stage and the human voice eventually led to his appointment in 1945 as director of the Paris Opéra.

Hahn's parents were of German and Venezuelan extraction; when he was three years old the family relocated to Paris, where Hahn entered the Paris Conservatoire in 1886. He studied harmony with Théodore DUBOIS, piano with DECOMBES and composition with Jules MASSENET. Massenet's influence is clear in one of Hahn's earliest, and most famous, songs, Si mes vers avaient des ailes (If my verses had wings); written when the composer was only 13, it is a charming setting of verses by Victor Hugo. The combined forces of Massenet's advocacy on his behalf (enough to have his cycle of songs on the poetry of Paul VERLAINE, Chansons grises, published in 1893) and Hahn's own fine singing voice (enabling him to accompany himself in salons and concert halls) helped to establish his reputation in the city.

Early in his career, Hahn made the acquaintance of Sarah BERNHARDT and Marcel PROUST; Proust, especially, would instill in Hahn a deep appreciation and understanding of poetry, which had a profound effect on Hahn's approach to vocal composition. Hahn once wrote, "The genuine beauty of singing consists in a perfect unison, an amalgam, a mysterious alloy of the singing and the speaking voice, or to put it better, the melody and the spoken word." Hahn found himself seduced by the poetry of VICTOR HUGO, Théophile GAUTIER, and Paul VERLAINE; he put his efforts toward creating musical phrasing and rhythmic gestures that would allow the words to speak for themselves. Hahn believed that " Only form can give a piece a chance of lasting...." This perhaps explains his predilection for the older, repetitive formal structures evident in some of his songs, such as "L'automne" (Autumn), "Le printemps" (Spring), and "Quand je fus pris au pavillion" (When I was Lured to her Pavilion).

Hahn's first stage composition was incidental music for Daudet's L'obstacle in 1890; his first opera to reach the stage was the three-act L'île du rêve, performed in Paris at the Opéra-Comique in 1898; a more successful serious opera appeared in 1935 (Le marchand de Venise, in three acts, with a libretto by Zamacoïs, after Shakespeare). Notably, with LE MARCHAND DE VENISE, Hahn deliberately returned to the "old-fashioned" division between musical numbers and recitatives and returned the orchestra to a purely accompanimental role. Hahn's most important ballet, LE DIEU BLUE, was composed in 1912 for DIAGHILEV's company (to a scenario by Cocteau and Madrazo). By far, Hahn's most successful theater piece is his operetta CIBOULETTE; it premiered to instant acclaim in Paris in 1923, and has received innumerable performances since.

As a conductor and impresario at the Paris Opéra, Hahn favored the operas of Mozart; he found the earlier composer so fascinating, in fact, that he composed a musical comedy on his life (MOZART, 1925), in which he included pastiches of Mozart's own music.

Category:

Music

Tags:

• Si
• mes
• vers
• avaient
• des
• ailes
• Pauline
• Donalda
• soprano
• Reynaldo
• Hahn
• classical
• Opéras
• Chansons
• françaises
• Victor
• Hugo

[brychar66]

Very good presentation indeed, makes me quite envious! Her voice is clear and pure, if somewhat lacking in warmth, child-like really, but quite charming. If you are into comparisons, you might like to compare this with Maggie Teyte's rendition on my own video. Afraid my video is not as accomplished as yours, but Maggie Teyte's voice comes across in all its warmth and intimacy. Regards, Charles.

[balletamie]

Thank you for telling about, I'll search your video.

[jurek46pink]

Absolute vocal tone - indeed.

And your excellent care and touching...;-)

Great - "Comme l'amour" !

[balletamie]

Thanks J.

[WRParker3]

I love the song. I actually sung it during my senior recital... I kind of wish I didn't feel like the only male to sing it.

[serenaluce]

Is it supposed to be beautiful?! Sounds awful to me! At least Graham's version is really beautiful! This is just a cat pulled by the tail! The best version I've ever heard is countertenor Nicholas Spanos's. After him for me this one is just impossible to listen. Sorry.

[wtchcorvuspixie]

I just think her vowel articulation is incorrect...

[cintmint]

man... I think her voice goes completely against the natural movement of the music. bla.

[AulicExclusiva]

I like the legato, she almost seems in a trance, but the voice is bland, what I would call a "white" voice, and thins out on top.

[Lamfada]

I know nothing about music, but I like this. I really like it

[joanabanyeres]

But l am 78, now and l still sing. My pupils are also singing quite well, not just for voice teaching but for the manner of expression, diction, poetry, meaning...... Really this teacher taught me nothing, l am sorry to tell this bit la always sang better than her. As for the song you may look for mine, l think she never understood the real meaning of it. canadian dollars and l was poor and also a bit idiot.

[wattever333]

That's still happening today. A bunch of old Met & Covent Garden regulars from the 50s-70s were teaching in Montreal until recently, and they ruined people's voices, attitudes, career possibilities and finances. When a person $tudie$ with the same tyrant for 20 year$ and still can't sing, it's just wrong.

Montreal was never a great place to study singing. It used to be France and Italy, now it's the USA, but not for the same reasons. Singing today is ALL about politics and money, not art.

[archeophone]

You are so lucky !!!!!!!!!