Polish Rock Songs: Lady Pank - Kryzysowa narzeczona (English lyrics)

Lady Pank - Kryzysowa narzeczona (Critical Fiancee)

As I promised, I translated the lyrics of Lady Pank's "Kryzysowa narzeczona". The next one will be the one of Lombard's song.

Lady Pank is the one of the best and the most well-known Polish bands from the 80s. They were even close to make a career in the USA (they went on a tour there), but due to various circumstances they didn't succeed. They're active also nowadays (but they had some difficult years) and they are still able to make musical hits (for example "Stacja Warszawa", which is translated - by Conway79 - here: http://www.youtube.com/watch?v=6qtDupT4fjE ).

"Kryzysowa narzeczona" is the one of their greatest hits. It was written and recorded in the first half of 80s and it shares the atmosphere of this time period in Poland (this country was in very serious political, economical and moral crisis then).

Category:

People & Blogs

Tags:

• best
• polish
• music
• love
• songs
• hits
• lady
• pank
• kryzysowa
• narzeczona
• translation
• transated

[Xonix777]

Łapka w górę!

To jest prawdziwa muzyka a nie Justin Bimber czy JP. Nie ma to jak posluchac polskiego rocku. To jest najlepsze co moze byc. Swietna muzyka, wokal i tekst. Cudne,

Amen x]

[patrycjusz10081992]

Są błędy w tłumaczeniu, ale jest dobrze.

[embryocargo]

zawsze kiedy cos tlumacze (brzmi jak reklama przypraw - przepraszam) staram sie oddac konekst raczej niz dokladne znaczenie slow przeciez kazdy jezyk jest mocno osadzony w kontekscie kulturowo-poznawczym. ostatnio pomagalem tlumaczyc hasla grupy twozywo na angielski i co drugie bylo bez sensu jesli prztlumaczone doslownie. i nie jez sie tak od razu - nie krytykuje z resentymentu tylko z punktu pozytywnego. w sumie to luz.

[embryocargo]

moze uzyc np. emergency / disastrous / messy / trouble / difficult / extreme. tyle ze jest to bardzo silny kontekst ekonomiczno-polityczny a jak wiadomo economic crisis. jednakowoz without a fear of contradiction i could say: crisis fiancé. ale to jak wiadomo zalezy tylko od tlumacza i tego co chce powiedziec (poststrukturalisci wszak mowia ze tlumacz tworzy dzielo na nowo).

[embryocargo]

punkt krytyczny po angielsku nie brzmi crtitical point tylko point of crisis (critical point jest tylko pojeciem matematycznym lub fizycznym w jezyku angielskim) ale jest uzywane tylko w odniesieniu do sytuacji. natomiast czlowiek moze byc in critical condition - co nie znaczy w sytuacji kryzysowej tylko blisko smierci.

[embryocargo]

dzizas skad takie tlumaczenie? szczegolnie critical fiancee... motyla noga. czy to taka narzeczona co krytycznie nastawiona jest? to prawie wszystkie...

[rideeeee]

Awesome 

[DaguchnaReloaded]

Yeaaah! Dziękuję :)