Belchior - Comentário a Respeito de John (Commentary About John) - English Translation

http://twitter.com/pedroffr

Versão em inglês para a música "Comentário a Reseito de John", de Belchior, presente no álbum "Era Uma Vez Um Homem e Seu Tempo/Medo de Avião".
Tradução por Pedro Felipe Fialho Rech, com a assistência de Vinicius Konrath.


Comentary About John

Get out of my way
I rather walk alone
Let me choose my life
I don't need to be told where the sun is born
'Cause there my heart beats

I dream and write in big letters, again
Across the walls of the nation
João, time has been changing us, yes
John, I'll never forget
Oh no, oh no
Hapyness is a warm gun
Warm, warm

Get out of my way
I rather walk alone
Let me choose my life
I don't need to be told where the sun is born
Because there my heart beats

Under the light of your cigarret in bed
Your rouge face, your lipstick tells me

João, time has been changing us, yes
John, I'll never forget
Oh no, oh no
Hapyness is a warm gun
Warm Warm

Category:

Music

Tags:

• john
• lennon
• beatles
• yoko
• ono
• mpb
• brasil
• tradução
• português

[carababaka]

Se é assim, porque é citado em diversos momentos trechos da música "Happiness Is a Warm Gun", escrita pelo Lennon? Além disso, o álbum "Era Uma Vez Um Homem e o Seu Tempo" foi lançado em 1979, e eu acho difícil Belchior ter feito uma música sobre o Figueireido tão rapidamente.

[kidmarim]

Olá amigos do youtube. Tenho 50 anos de idade e viví uma mocidade muito reprimida e tirana porque era ditadura militar. A música foi feita num contexto importante em que Belchior pegou a história da ruptura dos Beatles em que John Lennon separou da esposa pra viver com Yoko Ono. Saia do meu caminho, dizia Lennon aos amigos de banda, eu prefiro andar sozzinho= carreira Solo; Onde nasce o sol? No Oriente(Japão)., porque bate lá meu coração =no Japão=Yoko Ono.. Prossegue próximo comentário....

-

[gersonartista]

Só Belchior poderá nos defender....e explicar!!!

[fred1home]

A música foi composta para Lennon sim, mas não necessariamente em tributo ao morto. Se faz tributo aos vivos também. Alem do mais a citação de " Happiness is a warm gun" literalmente e não numa tradução mais apropriada ao português exprime claramente a intenção do autor.

[dolleedream]

@DrosanTheater Mas eu achei que a arma quente fosse referente a música "happiness is a warm gun"...

[DrosanTheater]

Figueiredo? Com rosto ruge? Baton? Cigarro na cama? "Arma quente?" Olha, vai me desculpar amigo, mas essa música não tem nada ver com João Figueiredo ou John Lennon não. É viadagem pura mesmo. A canção é linda, mas foi feita para um travecão. Pergunte isso ao próprio Belchior.

[paulo87ish]

esta é show..

[aldomourao60]

É imposspivel entender. Só os que viveram a Ditadura, pode sacar.

O cara fala certo por linhas tortas.

É como a música do Casa Das Máquinas, (Vou Morar no Ar)

Nessa música Jhon Lenon é a máscara do João. João Figueriredo.

Grande Belchior!

[fabio7219]

Grande idéia a sua, valeu pela originalidade, e muuuuuito obrigado por postar, tenho alguns videos de Belchior que fiz em 2007 no show em comemoração ao aniversário de Fortaleza, inclusive essa música;

Chico Fábio

[heldemarcio]

@roberferrante Desculpe amigo, corrigindo: o Belchior cantou essa música no show que realizou no teatro do Parque em Recife, que fora composta em homenagem a John Lenon, como um tributo ao ex Beatle, logo após a morte.

[roberferrante]

@heldemarcio Peraí... se o album foi lançado com esse música em 1979, logo, essa musica nao é um tributo pela morte de Lennon, já que Lennon morreu em1980.... como assim!?