Für Gehörlose und Sehbehinderte stellt Björn Heller Server-Space bereit, das komplette Film-Script zu kopieren: http://mirror.hellercom.de/openmedia/wnoelke/Biene-Subtitles.txt
Christina Drees und André Schröter aus Bremen sind einzige Preisträger einer goldenen BIENE (hier im Interview für den, am 5. Dezember gesendeten DLF-Beitrag). Der ergänzende Film beleuchtet drei Auszeichnungen:
1: Den, von der Jury ausgewählten Sonderpreis halte ich grundsätzlich für richtungsweisend.
2: Die diesjährige silberne BIENE für ein Geldinstitut löst ein alltägliches Problem.
3: Wird nur eine BIENE in Gold verliehen, ist es wert, mal nach den Ursachen zu fragen.
Die Jury ist gnadenlos in ihren Entscheidungen und vergibt im Zweifelsfall, wie wieder im Jahr 2009 für einige Kategorien auch mal gar keine Preise. Das Web könnte schon längst viele Kommunikationsbehinderungen technisch ausgleichen, würden die Designer bereits zu Beginn eines Webauftritts der Barrierefreiheit höchste Priorität verleihen.
Kein Ladenbesitzer würde in der realen Welt sein Geschäft hinter einer Barriere eröffnen. In der digitalen Lebenswelt wird das ab und zu heute noch versucht.
Dabei ist es aus technischer Sicht kein Problem, eine barrierefreie Zugangserleichterung für Alle zu gewährleisten.
Die 150 kompromisslosen BIENE Kriterien zu bestehen, gilt als Garantie höchster Web-Qualität, mit einer, kaum in Gold aufzuwiegenden Werbewirksamkeit. Das Ergebnis kommt schliesslich uns allen zugute, auch Menschen ohne Behinderung.
Um möglichst vielen Usern zu ermöglichen, das Video zu sehen, reize ich in diesem Fall mal die YouTube- Möglichkeiten aus und experimentiere mit fast wortgetreuen Untertiteln. Bin gespannt, ob dies für Gehörlose ausreichens ist und bin aus dieser Richtung dankbar für eventuelle Anregungen.
---------
Alle Preisträger des Jahres 2009:
In der Kategorie Komplexe Einkaufs- und Transaktionsangebote:
* BIENE in Gold: Manufactum: http://www.manufactum.de
* BIENE in Silber: Credit Suisse: http://www.credit-suisse.com
und https://cs.directnet.com/dn/c/cls/auth?language=de
* BIENE in Bronze: Deutsche Post DHL: http://www.dhl.de und www.dp-dhl.com/de
* BIENE in Bronze: Hamburger Verkehrsverbund: http://www.hvv.de
In der Kategorie Einfache Recherche- und Serviceangebote:
* BIENE in Silber: Mobidat - Barrierefrei leben in Berlin: http://www.mobidat.net
In der Kategorie Komplexe Recherche- und Serviceangebote:
* BIENE in Silber: Portal bund.de - Verwaltung Online': http://www.bund.de
* BIENE in Silber: Weisse Liste: http://www.weisse-liste.de
In der Kategorie Tagesaktuelle Recherche- und Serviceangebote:
* BIENE in Silber: Südwestrundfunk: http://www.swr.de
* BIENE in Bronze: Zeit Online: http://www.zeit.de
In der Kategorie Einfache Informations- und Kommunikationsangebote:
* BIENE in Bronze: Naturheilpraxis Angela Käßner: http://www.naturheilpraxis-kaessner.de
In der Kategorie Komplexe Informations- und Kommunikationsangebote:
* BIENE in Bronze: Gemeinde Issum: http://www.issum.de
* BIENE in Bronze: Kuratorium Fortuna: http://www.fortuna-swa.at
* BIENE in Bronze: Stadt Nettetal: http://www.nettetal.de
* BIENE in Silber: Stadtbibliothek Berlin Marzahn-Hellersdorf: http://www.stb-mh.de
In der Kategorie Komplexe Gemeinschafts- und Interaktionsangebote:
* BIENE in Bronze: Bürgerhaushalt der Stadt Trier: http://www.buergerhaushalt-trier.de
* BIENE in Bronze: Tauschen ohne Geld: http://www.tauschen-ohne-geld.de
Einen Sonderpreis erhält:
* Service für Gehörlose der Stadt Bonn: http://www.bonn.de/service/kontakt/hilfe/anfragen_gebaerdensprache
nach einer Idee und auf Initiative der Behinderten-Gemeinschaft Bonn: http://www.bgbonn.de
--- Weitere URLs:
Bericht im Deutschlandfunk: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/computer/1082306/
BIENE- Startseite: http://www.biene-wettbewerb.de
#
Loading...
5:16
Gebärdensprache - eine kleine Einführung - Teil 1by oyosteinke109,790 views
So, jetzt ist Björn Heller so nett, Webspace auf seinem Server bereitzustellen, damit Gehörlose und Sehbehinderte sich das Subtitle- File komplett herunterladen können.
Das ist vielleicht ganz hifreich.
Wenn ich Zeit habe, werde ich für die Verarbeitung in Lesemaschinen noch Bildbeschreibungen für Sehbehinderte hinzufügen.
carnationberlin 2 years ago
Danke für die positive Rückmeldung. War auch ganz schön viel Arbeit. Ich versuche mal, gelegentlich auch andere Videos zu untertiteln.
Was ich mir bei YouTube wünsche, wäre ein zweites, parallel laufendes Fenster für Gebärdensprache. Gehörlose konnten mir dann ein Video senden, dass ich integrieren würde. Untertitel zu erstellen, ist sehr mühsam.
Eine parallel laufende Tonspur für Sehbehinderte wäre auch hilfreich.
Vielleicht kommt das irgendwann.
carnationberlin 2 years ago
Vielen Dank für den Einbau des Untertitels! Das ist echt klasse, dass du an uns Hörgeschädigte gedacht hast! Weiter so!
Nickel4Pic 2 years ago
Die Untertitel sind jetzt fertig, aber beim Upload bekomme ich von YouTube die Fehlermeldung, dass die Datei nicht verarbeitet werden kann.
Ich versuche, eine Lösung zu finden
carnationberlin 2 years ago
Lass dir genug Zeit für diese Arbeit. Das wäre nett von Ihnen sowas zu machen. Untertitel für solche Filme reicht eigentlich schon für die barrierefreie Umsetzung. ;) Ich bin gespannt auf die Inhalt.
KilianKnoerzer 2 years ago
Ja, ich arbeite daran. Das erscheint dann aber als Untertitel, den man wahlweise dazuschalten kann. Ich muss mal sehen, wo man im Bild den Text unterbringen kann.
Da ich diese Videos nur als Nebenarbeit produziere, dauert es sicher noch ein wenig.
Ideal wäre Gebärdensprache als Bild im Bild.
carnationberlin 2 years ago
Wird eine Audiotranskription oder Untertitel kommen?
KilianKnoerzer 2 years ago