La riva Bianca la riva Nera - Coro de los Italianos

Emotiva canción interpretada por el Coro de los Italianos en el programa de TVN, "Todos a Coro"

LETRA:


Signor capitano si fermi qui, sono tanto stanco, mi fermo si, attento sparano, si butti giù... sto attento, ma riparati anche tu. Dimmi un pò soldato, di dove sei... Sono di un paese vicino a lei... però sul fiume passa la frontiera. la riva bianca, la riva nera, e sopra il ponte vedo una bandiera, ma non è quella che c'è dentro il mio cuor. Tu soldato, allora, non sei dei miei... ho un'altra divisa lo sa anche lei... non lo so perché non vedo più, mi han colpito e forse sei stato tu... Signor capitano, che ci vuol far... questa qui è la guerra, non può cambiar. Sulla collina canta la mitraglia... e l'erba verde diventa paglia... e lungo il fiume continua la battaglia, ma per noi due è già finita ormai. Signor capitano io devo andar... Vengo anch'io che te non mi puoi lasciar... non non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità.

Tutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca la riva nera, Mentre una donna piange nella sera e chiama un nome che non risponderà.

Category:

Music

[pbecerra47]

Andrea.

Tengo 62 años y vivo en Costa Rica, cuando escuché ...la riba... la lágrimas brotaban pensando en la canción y en la guerra que se dio contra los chilenos el 73, la cantaste con el alma, con el corazón , con los sentimientos, no envidia nada a la original de Iva Z. Lo único que desee fue poder abrazarte y agradecerte por la bella interpretación.Ojala se pudiera poner la traducción. Un gran beso a tí y a los del coro.

[cazamentiras]

@pbecerra47 (Primera Estrofa) -Debe hacer un alto, mi capitán. -Sí que estoy cansado, no puedo más. -Alerta, cúbrase, al terraplén. -Alerta estoy más cúbrete tú también. -Di, soldado, de dónde eres tú. -Del país vecino que hay más al sur. (Coro) Y por el río pasa la frontera la orilla blanca, la orilla negra y sobre el puente veo una bandera más no es la misma que está en mi corazón. (Sigue)

[cazamentiras]

@pbecerra47 (Segunda estrofa) -De los míos creo no debes ser. -Por mi uniforme lo puede ver. -No sé, mis ojos ya están sin luz me han herido, y tal vez fuiste tú. (Tercera estrofa) -Triste es el destino mi capitán mientras hayan guerras no cambiará. En la colina silba la metralla la hierba verde está quemada y por el río continúa la batalla nosotros dos ya llegamos al final. (Sigue)

[cazamentiras]

@pbecerra47

(Cuarta Estrofa) Todo ha pasado, hay paz en la frontera

en la orilla blanca, en la orilla negra

pero alguien llora y se desespera

gritando un nombre que no responderá.

-Debe hacer un alto mi capitán.

-Sí que estoy cansado, no puedo más

[principe870]

bellissima e struggente interpretazione

[beniamina88]

@plhh3 I don't understand. what do you want to say?

[Giunone20]

Perchè non fate i nomi degli autori? Sono due autori grandissimi e famosi italiani:

ALBERTO TESTA, per il testo, Testa è uno dei più grandi autori italiani se non il più importante. EROS SCIORILLI, per la musica.

Alberto Testa è l'autore di Grande Grande Grande e Quando quando quando. The prayer, candidato all'Oscar ed altre 1500 canzoni famose nel mondo.

[Pegasus076]

@santalfiostreet

Sempre ho avutto la stessa impresione che e la Prima Guerra Mondiale

[gluc77]

....todavia la canción trata del encuentro entre un capitán herido y de un soldado enemigo, que presta su ayuda. El capitán que se quedo ciego, no puede saber que el que lo ayuda es uno con un uniforme diferente, y cuando se entera de esto, le recuerda que puede haber sido el a herirlo. Pero por desgracia el absurdo de la guerra hace que los hombres de países vecinos con los sentimientos comunes pueden reunirse para luchar unos contra otros sin una razon concreta

[gluc77]

@albox31

:) che simpaticone

[plhh3]

sorry, but I don´t understand why public is applausing when it´s sung: sulla collina ..I hate machine.guns, maybe it+s a mistake of me ?

[orsoroby68]

stupenda scenografia e canzone

[italynperu]

Mi vengono i brividi