Äijö (Värttinä)

This song is on the only Värttinä album released here in Brazil and is absolutely astonishing! I'm a big fan of the group.

Aivan huippu! Jotenkin niin maagisen kuulosta kun lauletaan karjalan murteella/kielellä. Lisää tämmöstä musiikkia!!

Hah, pitkähammaspaholainen.. how to translate it.. It's something like "long-teethed-evil", I don't know how to translate it.
In curse she tells to that snake to go back where it came from, and to take poisons and pain with it and neverever come back and so on.
But, yeah, Äijö looses this fight, he dies to that snake's bite in the ens of the song.

Probably the best translation for pitkähammaspaholainen would be "fanged devil".
Pitkä ~ Long
Hammas ~ Tooth
Paholainen ~ Devil, evil spirit
Pitkähammas ~ Fang, fanged (in compound words)

Yeah, that would make more sense :D

Yeah, thanks, That really makes sence :o)

On rumaa! Kuulostaa huonolta... Värttinällä ei ole mitään musiikkitajua. Ruma ääntämys, rumaa toistoa... ja ei päätä eikä häntää tekstissä....

Noo, mutta onneks sulla on niin hyvä musiikintaju ja enemmän omia myytyjä levyjä takana ku värttinällä, että sulla on varaa sanoa noin :D
Miten sä sit tekisit kansanmusiikkia paremmin?

reminds me of karelian blood pan cake ;-)

Hahahaha, well put. Hair-raisingly creepy! :D