Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

ENCARDIA-ANDRA MU PAEI-The cry of the greek immigrant woman

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
5,119
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Nov 8, 2009

ΟΙ ENCARDIA ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΧΩΡΟ PANDOU ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΑ ΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΙΤΑΛΙΑΣ...
Ο Φρανκο Κορλιανό ειναι ο ποιητης του εν λογω ασματος 1972 και μαλιστα σ αυτο και ο μουσικος και γεννηθηκε το 1948 και γραφει μονο στα γκρεκανικα δηλαδη στην διαλεκτο της Νοτιας Ιταλιας. Το τραγουδι το πρωτοτραγουδησε η Μαρια Φαραντουρη στην ταινια " Πολεμωντας" του Δημητρη Μαυρικιου το 1975. Απο τοτε τοχουν πει παρα πολλες και παρα πολλοι αναμεσα τους η Αλεξιου και η Μαρινελα η Γαλανη και η Καγιαλογλου και η Ελενη Δημου και εδω ΟΙ ENCARDIA!




The cry of the greek immigrant woman.Ο ΚΛΆΜΑ ΟΥ ΕΜΙΓΚΡΆΝΤΟΥ
[O άντρα μου πάει]

Τέλω να μπισκεφτώ, να μη πενσέφσω
Να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτεβράι
μα μάλι' αράτζια έβο ε' να κανταλίσω
στο φέγγο ε' να φωνάσω ο άντρα μου πάει
Άντρα μου πά----ει, άντρα μου πά---ει

Τσ' ε οι αντρώποι στε μας πάνε στε ταράσσουνε
ντ' άρτει καλοί ους τωρούμε του σ' ένα χρόνου
έτο ε ζωή μα ε του, ε ζωή Κριστέ μου
μα πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο
Κλαίοντα μα πό----νο, κλαίοντα μα πό---νο

Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί
Γιατί έτο έν 'ναι ζωή μαρά παιδία
Ο τεκούντη πολεμά τσ' ιδρώνει
να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία
Μου τη φατία, μου τη φατία

Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο
στέω πουμμα σα τσαι στε πένσεω στο τρένο
πένσεω στο σκοτεινό και στη μινιέρα
που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο
Πεθαίνει ο γένο, πεθαίνει ο γένο


και η μεταφραση

[KΛAMA THΣ ΓΥNAIKAΣ TOY METANAΣTH]
[O άντρας μου πάει]

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει

Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν
Αν πάνε όλα καλά,θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο
Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο


Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατί
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του

Ακούω την μπάντα,ακούω τη μουσική
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος


http://www.encardia.gr/

  • likes, 1 dislikes

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (0)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more