Uploaded by thermokipiatsi on Nov 8, 2009
ΟΙ ENCARDIA ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΧΩΡΟ PANDOU ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΑ ΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΙΤΑΛΙΑΣ...
Ο Φρανκο Κορλιανό ειναι ο ποιητης του εν λογω ασματος 1972 και μαλιστα σ αυτο και ο μουσικος και γεννηθηκε το 1948 και γραφει μονο στα γκρεκανικα δηλαδη στην διαλεκτο της Νοτιας Ιταλιας. Το τραγουδι το πρωτοτραγουδησε η Μαρια Φαραντουρη στην ταινια " Πολεμωντας" του Δημητρη Μαυρικιου το 1975. Απο τοτε τοχουν πει παρα πολλες και παρα πολλοι αναμεσα τους η Αλεξιου και η Μαρινελα η Γαλανη και η Καγιαλογλου και η Ελενη Δημου και εδω ΟΙ ENCARDIA!
The cry of the greek immigrant woman.Ο ΚΛΆΜΑ ΟΥ ΕΜΙΓΚΡΆΝΤΟΥ
[O άντρα μου πάει]
Τέλω να μπισκεφτώ, να μη πενσέφσω
Να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτεβράι
μα μάλι' αράτζια έβο ε' να κανταλίσω
στο φέγγο ε' να φωνάσω ο άντρα μου πάει
Άντρα μου πά----ει, άντρα μου πά---ει
Τσ' ε οι αντρώποι στε μας πάνε στε ταράσσουνε
ντ' άρτει καλοί ους τωρούμε του σ' ένα χρόνου
έτο ε ζωή μα ε του, ε ζωή Κριστέ μου
μα πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο
Κλαίοντα μα πό----νο, κλαίοντα μα πό---νο
Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί
Γιατί έτο έν 'ναι ζωή μαρά παιδία
Ο τεκούντη πολεμά τσ' ιδρώνει
να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία
Μου τη φατία, μου τη φατία
Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο
στέω πουμμα σα τσαι στε πένσεω στο τρένο
πένσεω στο σκοτεινό και στη μινιέρα
που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο
Πεθαίνει ο γένο, πεθαίνει ο γένο
και η μεταφραση
[KΛAMA THΣ ΓΥNAIKAΣ TOY METANAΣTH]
[O άντρας μου πάει]
Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει
Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν
Αν πάνε όλα καλά,θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο
Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο
Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατί
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του
Ακούω την μπάντα,ακούω τη μουσική
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος
http://www.encardia.gr/
-
6 likes, 1 dislikes
4:17
Encardia - Tarantella pizzica di San Vito (studio version)by jimakos618,609 views
2:45
''TARANTELLA '' ΓΚΡΕΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗby gentianaviolet18,713 views
3:03
Bella ciaoby Teedrill1,224,205 views
3:43
FRANCO CORLIANO ENCARDIA ANDRA MOU PAEIby kovotsos15,728 views
1:41
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΣΟby ALLIOHTHI3,188 views
3:36
Andra mou paei/Greek- Italian dialect-by Operamanic80,184 views
3:34
ENCARDIA "BARBAROSA"by savdel11,647 views
3:58
To klama tou Emigrantouby beniamin129,170 views
3:57
ENCARDIA- bella ciaoby thermokipiatsi7,262 views
3:44
Agapi Mou Fidella-Encardia, Νίκος Πορτοκάλογλουby anastasovouin78,247 views
3:41
Κάπου υπάρχει η αγάπη μουby ceolos5,056 views
3:46
PITHAGORIO ODIO - ENCARDIAby Pithagorio2,510 views
2:52
Encardia - Via del campoby giusecipriani10,110 views
4:14
Αλίκη Καγιαλόγλου - Σμυρνέϊκο Τραγούδι - "Alice's Myths" New Albumby Jorget20055,687 views
2:52
Καληνύφτα / Σαλέντο, Κάτω Ιταλία - 2010.04.25by SinioritaV3,153 views
5:26
Mipaise me to chero ti pai - Μη φεύγεις με το χρόνο που φεύγειby alexspil2,854 views
39 videos

Songs
2:44
Encardia στο Notte della Taranta 2008by Encardiagroup1,990 views
6:55
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥ ΣΚΥΛΟΥby physiodifis3,156 views
1:29
ENCARDIA-bona sera a quista casaby thermokipiatsi1,584 views
4:41
Πες μου τ'ονομά σου - Μάνος Χατζιδάκιςby OMIROS238,052 views
- Loading more suggestions...
Link to this comment:
All Comments (0)