358/2 Days, Japanese cutscene: 19 - Xion and Axel Face Off

http://kh13.com/, the ultimate source for Kingdom Hearts media.
---
Game - 358/2 Days
Form - Japanese cutscene
Video - Xion and Axel Face Off
---
KH13.com, which is linked to above, is my Kingdom Hearts website. We aim to provide the community with the best quality videos, most up-to-date news, and most comprehensive media. Please subscribe and visit http://kh13.com/ for the best Kingdom Hearts resource.
---
キングダムハーツのビデオのダウンロードはこちらから http://jp.kh13.com/ 。
---
Video was recorded and rendered by DChiuch from http://kh13.com/.
All contents of the video belong to their respective copyright owners, including Square Enix, Disney, and their subsidaries.

Category:

Gaming

Tags:

• kingdom
• hearts
• kh2
• chain
• memories
• com
• birth
• sleep
• bbs
• 358
• days
• coded
• japanese
• cutscene
• Xion
• and
• Axel
• Face
• Off

[Wystearya]

@TH3Mitch

True. Japanese VAs tend to be better at conveying strong emotions, it seems.

[TH3Mitch]

@Wystearya True but the way axel say's in the english version: "What's your problem!!" doesn't have the same feel like he said it in the japanese version.

[Berbatoov9]

This version of the scene is pretty cool, but I like it more when he says "Why do I always get stuck with the icky jobs?" :D

[thagewonderwolf99]

@TH3Mitch That's for sure in Japanese version Axel say it like a pissed off fuck you way. But in english it's emotional angry confusion kinda way.:3

[KikuIsMyHomeBoy]

Because of this cutscene, I know support Axel x Xion TT^TT <3

[ChocolatePudding16]

@TH3Mitch i agree, some dubs just..idk WORK. In the english he sounded like he didnt want to hurt her, X'< *man tear*

[OpticxNick]

They should make the games, japanese language with english subs.

[xxubernewb]

XION SOUNDS LIKE MINNIE MOUSE WITH HELIUM. she would have been better with a deeper voiced voice actor cause it fits her personality more.

[TFZJoakim]

@x3Pockiex When Axel said "Na Kimeta" I think he said "Well I've decided."

[Matoloko12]

I like both english and japanese voices on Kingdom Hearts, and stop trying to translate, because there is the scene in english already

[x3Pockiex]

Part two of my rough translation:

Xion - "It's okay like this."

Axel - "[???]"

Xion - "Don't hold back, Axel.."

Axel - "Stop joking/ kidding me!....You all think... that everything you do is alright...I am sick of it. Try running away from me...I will always take you back home! "

END. English dubbers didn't exactly put the real translation of what they said did they?

[x3Pockiex]

My rough translation draft on this:

Axel - "Why must they give me these displeasing jobs?"

Xion- "Axel..."

Axel - "Xion...What are you gonna do?"

Xion - "I have decided to go back to where my home should be."

Axel - " I agree that it should be done in the first place....but something about this is [moya moya?] This thing that I do not know about."

Xion - "But this is for everyone's sake."

Axel -"[sorry, I don't understand, idk what he just said]"

onwards to part 2 of my translation!