Chad Vader - Episode #6 (German Subtitled)

Ich habe Episode 6 ins Deutsche übersetzt. Ich finde den Original-Sound der Chad-Vader-Filme einfach spitze! In den synchronisierten Fassungen geht dieser Teil naturgemäß etwas verloren, darum hier das Original mit deutschen Untertiteln.
---
Außerdem habe ich versucht, bekannte Filmzitate nicht "irgendwie" zu übersetzen, sondern möglichst die exakte Formulierung aus den deutschen StarWars-Filmen zu verwenden (damit der Wiedererkennungswert möglichst hoch ist). Ich hoffe es passt alles und wünsche viel Spaß!


I translated Episode 6 into German. I really love the sound of the original Chad Vader movies. By nature, the synchronized versions lack this specialty, therefore I present the original with german subtitles.
---
Furthermore, I tried to translate well-known movie citations not "only" correctly but preferably using the exact phrases from the original german synchronizations of the Star Wars movies (so the recognition value is maximized). I hope, everything is okay and May The Fun Be With You!

Category:

Comedy

Tags:

• Chad
• Vader
• German
• Subtitle
• Subtitled
• Deutsch
• Deutsche
• Untertitel
• Star
• Wars
• Darth
• American
• USA

[Lexikon88]

was hat er am Helm kleben?

[glasladen]

Sein Headset!

[nubore]

ja coole sache. aber das (schwere atmen) muss man ja wohl nicht übersetzten. Oder soll das ne version für gehörlose werden?

[glasladen]

stimmt *g* war nur hier sozusagen einTeil des Dialogs (das entsetzte Gesicht des Angerufenen bezog sich darauf), darum hab ich's ausnahmsweise in den Untertitel reingeschreiben. Hätte man natürlich auch weglassen können :-)

[Defgir]

Echt klassse. Übersetze auch Episode 7 (Weil ich kein Bock habe, es auf Englisch zu sehen)

[glasladen]

Episode 7 mit deutschen Untertiteln ist bereits online :)

[starkiller203]

Man du bist einfach der Beste im Übersetzen großes Lob

PS: Ich finde CHad Vader zum Totlachen

[GwennBottolenee1]

nunwer mag mit mir zu chatn oder camn sagt einfach bescheid ja ^^

[doggue]

YOURE BEATEN HAHAHAHAH XD

[molybdaen11]

was solld as heißen Fehler 412? Ich habe das Handbuch gelesen, diesen Fehler gibt es nicht!