God Help The Outcasts - Multilanguage (In 20 Languages)

My third multilanguage. This time from 'Hunchback of Notre Dame'. Enjoy :D
My favourite version is definitely Turkish :)

Languages:
English, Norwegian, Greek, Icelandic, Arabic, Dutch, Hungarian, Finnish, Spanish, Turkish, Slovak, Hebrew, Czech, Korean, Portuguese, Italian, French, German, Polish, Swedish.

Lyrics:

English
I don't know if you can hear me

Norwegian
Du som har født Guds sønn

Greek
?

Icelandic
?

Arabic
?

Dutch
Ze blijven uit mijn burt

Hungarian
Arcod láttán mégis érzem

Finnish
Ehkä oot sä yksin myös

Spanish
Que Dios ayude con su piedad

Turkish
Sen merhamet sun tüm yoksullara

Slovak
Si vľúdny k iným, tak pritúľ nás tiež

Hebrew
Ki emuna lecha hem notnim

Czech
Mně štestí dej, mně slávu přej

Korean (Thanks to euzicos)
Yumyeonghaejige dowajusoseo. Saranghago
(유명해지게 도와주소서. 사랑하고)

Portuguese
A ti senhor,
Eu peço gloria na terra e nos céus

Italian (Thanks to ludovitalia)
Grazie per quanto possiedo già

French
Mais le coeur qui a faim,
Doit mendier son pain

German
Hungrig, verachtet, verhasst, schikaniert

Polish
Gdy ty zawiedziesz, to zbawi ich kto?

Swedish
Hjälpa de glömda
Kan bara...Du

Category:

Film & Animation

Tags:

• disney
• hunchback
• of
• notre
• dame
• god
• help
• the
• outcasts
• multilanguage

[LIZZY93ify]

English, Greek, Hungarian, Spanish, Hebrew, Italian, French, German, and Polish

Swedish is probably one of the best next to Spanish, Italian and French

[The97AM]

The best to the end ;)

Love Swedish <3

[MinamiSachiko]

spanish latin?? falto mi idioma ya que no es el mismo que el español de españa

[madas13]

@SognatoreDiStelle Do you understand Portuguese? If so let me know and I'll send you the link of where I read this!

[SognatoreDiStelle]

@madas13 You are wrong, I read it on wikipedia and in some other reviews of the movie. So I'm pretty sure I'm right. But whatever, I think both versions are beautiful.. Plus, I love portuguese, it's one of my favourite languages

[madas13]

@SognatoreDiStelle I think Disney recognized the portuguese version as the best international version! I heard this a long time ago but I guess that I'm not wrong!

[AmiBunnys]

@Sadvianilla Whoops! My bad! Spelling mistake ^^;

Good job pointing that out! =D

[Sadvianilla]

@AmiBunnys Sorry, a question :) Why απόψε is "apospe" if ψ is PS? Not will be apópse?

[AmiBunnys]

Greek: Πρέπει απόψε να κατέβεις

(Prepi apospe na katevis)

[FlaviaRubine]

The BRAZIL was excluded?

[moutzoura1]

GREEK = Πρέπει απόψε να κατέβεις  ;)