From the inside out in german - deutsch

Just tried to translate the song in german, to be able to sing it at the Bible group.
-----------------------------
From the inside out - deutsche Übersetzung
_______________________________________




So oft habe ich versagt
Doch deine Gnade blieb
Und als ich gefallen bin
warst du barmherzig
Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit


Dein Wille zu tun Herr
Es soll mein Ziel sein
Dir Ehre zu geben
Ist das, was mich bewegt
Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit


Mit Herzen und Seele
Gebe ich mich hin zu dir
Entfach dein Feuer
Tief in mir
Gerechtigkeit und Lob
Überwältigen mich
Entfach dein Feuer tief in mir


Dein Wille zu tun Herr
Es soll mein Ziel sein
Dir Ehre zu geben
Ist das, was mich bewegt
Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit


Mit Herzen und Seele
Gebe ich mich hin zu dir
Entfach dein Feuer
Tief in mir
Gerechtigkeit und Lob
Überwältigen mich
Entfach dein Feuer tief in mir


Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit
Ich rufe zu dir - und will - dich lobpreisen
Komm, sei Du mein Herr
Jesu


(Instrumental Solo)


Mit Herzen und Seele
Gebe ich mich hin zu dir
Entfach dein Feuer
Tief in mir , Herr
Gerechtigkeit und Lob
Überwältigen mich
Entfach dein Feuer tief in mir


Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit
Ich rufe zu dir - und will - dich lobpreisen
Komm, sei Du mein Herr
Jesus

Ewiger Gott
Dein Licht zerreißt die Finsternis
So unendlich
Dein Ruhm reicht bis in die Ewigkeit
Ich rufe zu dir - und will - dich lobpreisen
Komm, sei Du mein Herr
Jesus
Komm sei du mein Herr
Von nun an...


Original eng: Marty Sampson -Hillsong
deutsch: Ghislain - CMFI Germany
germany2045 @ yahoo.de

Category:

Music

Tags:

• From
• the
• inside
• out
• praise
• worship
• christian
• hillsong
• chrétien
• Jesus
• cmfi
• Lobpreis
• Anbetung
• Christ
• religious
• louange
• louer
• religieux
• adore
• vineyard
• ZTF

[CmfiWorshipEurope]

Es gibt anscheinend ein Liederbuch mit der offizielen deutsche Übersetzung. Also falls Jemand Infos darüber geben kann, damit die Leute das Lied mit den original Text singen können Danke.

Danke an Susej121416 für diese Information.

------------------------------­--------------------

Ref.

In meinem Herzen, in meiner Seele, Herr, gebe ich dir die Kontrolle. Verzehre mich ummfassend ,Herr. Lass Gerechtigkeit und Lobpreis zu meiner ureigensten Sache werden, dich umfassend zu liebe.

[AngieKo69]

Es gibt eine CD-Serie: Ruft zu dem Herrn, da findest du ganz viele Hillsonglieder auf deutsch. auch hier bei you tube.

[AngieKo69]

Hinweis: nicht autorisierte Übersetzungen dürfen nicht veröffentlicht werden.

bei deutschen MUSIKVERLAGen können die Übersetzungen angefordert werden.

Sie sind den Originalverlegern verpflichtet das Original vom Inhalt her zu entsprechen.

[fightagainst666]

wieso grausam ??? ich find sie klasse !!! wirklich !!

[CmfiWorshipEurope]

Hi,

Of course you can sing it in your church.

Ich bin nicht der Autor des Liedes, nur der Autor dieser "grausame Übersetzung". Na ja, das Lied hat mich berührt, und wir wollten es mal auf deutsch singen. Darum die Übersetzung.

[fightagainst666]

Aber hey, Ich finde die Übersetzung echt Klasse... hättest du was dagegen wenn wir dass bei uns in der Gemeinde mal singen ?

[fightagainst666]

bist du Französisch ?

[schokomausalmithonig]

also die stimme is ja mal echt grausam....

[worshipsm]

Also meine erliche Meinung ist, das das Orginal besser ist, weil mit deutschem Text, ist die Textverteilung irgendwie total komisch. Trotzdem be blessed, mach weiter so, und stell Lobpreisvideos ins Netz... ich finde die gibts noch viel zu wenig... :-)