Лили Марлен - М.Кривошеев и трио Вольница

Лили Марлен, 1915, Ганс Ляйп в вольном переводе И.Бродского и В.Черномордика
Концерт в Оломоуце, Чехия 2008

Category:

Music

Tags:

• Лили
• Марлен
• Кривошеев
• Вольница

[akhbaron]

Не "кружат ураганы", а "лупят ураганным"!

[Krivsh]

Извините, в детстве не было Интернета - были "Рабиновичи" :) Как они нам напевали, так мы перепевали.

[akhbaron]

Ну да, знаю, конечно, "Рабинович насвистел"... Но вы ж уже не в 70-е поете, и текст хорошо известен. Про дыру в жопе - это чья находка?

[Krivsh]

Да все тот же «Рабинович».

Хотя было бы странно почему, если:

казармы-попарно

ураганным-Иванам

сняряды-ограды

банальней-сентиментальней,

то В окопе снайпер?

[Krivsh]

Кроме того, как выяснилось, это ведь перевод не самой песенки, а немецкоязычной ПАРОДИИ Льва Копелева. И не только Бродского, но и В.Черномордика, кот. тоже мог впоследствии пустить в народ свою версию.

[akhbaron]

Знаете, есть канонический текст, опубликованный в собрании сочинений ИБ. ИМХО, лучше его придерживаться. Автор все-таки думал, слова подбирал...

[Krivsh]

Ух ты! Уже в собрании есть? Спасибо, учту.

[Iwamak]

Wzruszająca antywojenna piosenka. Jak pisał o niej mój ulubiony pisarz, Ota Pavel: „Była to naprawdę piękna piosenka, jedyny feler jaki miała, to to, że tak bardzo lubili ją funkcjonariusze SS. Парадокс такой :-). Dĕkuji \ спасибо \ dziękuję.

[mikesharna]

Прекрасная песня, не теряющая актуальности и эмоционального заряда..

Трогательное, аутентичное исполнение Максима и ребят, браво!

[yairshtern]

@volnodumec это единственный ПРАВИЛЬНЫЙ перевод.

[nadinat111]

исполнение одно из лучших,но хотелось ближе по тексту.мне всё равно нравится.спасибо вам Максим.

[grundig002]

Amazing !

[Alexeyposadnik]

если Кривошеев - актер, то его образ в этой СОЛДАТСКОЙ песне - "я не воитель, я любовник, и я вас немножечко пообольщаю." Неинтересно и пошло. А ведь он, типа, формально в том же жанре, что и Анчаров с балладой о танке Т-34.

[rokh98]

Осяває браму світло ліхтаря,

У вечірнім небі згасла вже зоря.

Біля казарм, під ліхтарем,

Юнак чека Лілі Марлен,

Свою Лілі Марлен.

[andreyShell1]

ИСПОЛНЕНИЕ И МУЗЫКА ШИКАРНЫЕ!

[nel5418]

Please, could you tell me, which language is this, is this russian? thanks very much. Sorry about my ignorance.

[vowanoff2]

Ох, уж эти мне интеллектуалы... Как там у Твардовского,-что нам критик, умник тот, что читает без улыбки, ищет нет ли где ошибки-горе, если не найдет ! Ребята классно поют и это главное !!!

[volnodumec]

Дурацкий перевод.

[lisita55]

простите, а зачем делать в жопе дыру? Таксономически, она там уже есть... и как это - "крУжат ураганы"?